రీటా లీ యొక్క చివరి డైరీ ‘బలాడా డా లౌకా’ అవుతుంది, లిలియా కాబ్రాల్తో మోనోలాగ్: ‘లైట్నెస్ అండ్ రివోల్ట్’
గత సెప్టెంబరులో, జర్నలిస్ట్ గిల్హెర్మ్ సమోరా నిద్రపోవడానికి సిద్ధమవుతున్నప్పుడు, నిద్ర దశకు చేరుకునే ముందు, అతను గాయకుడి గొంతును విన్నాడని నమ్మాడు. రీటా లీ (1947-2023) అతని చెవిలో గుసగుసలాడుతూ: “గుయ్, మనం రెండవ ఆత్మకథను థియేటర్గా మార్చాలి.”
అతను ఆశ్చర్యపోయినప్పటికీ, అతను సందేశాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు మరియు మరుసటి రోజు, పుస్తకాన్ని బదిలీ చేయడానికి గాయకుడి భర్త రాబర్టో డి కార్వాల్హో నుండి అధికారాన్ని పొందాడు. రీటా లీ: మరో ఆత్మకథ వంటి వేదికపైకి క్రేజీ బల్లాడ్మే 22న టీట్రో ఫాప్లో ప్రదర్శించబడే నాటకం.
ఉత్పత్తిని పెంచడం మరియు అమలు చేయడం యొక్క వేగాన్ని వివరించవచ్చు – రీటా లీ (1947-2023) యొక్క పనిని సంవత్సరాలుగా అధ్యయనం చేసి, అతనిని కొడుకులా చూసుకున్నారు, సమోరా అతని మంచి స్నేహితులలో ఒకరిగా మారింది, పిల్లల రచనల నుండి స్వీయచరిత్ర పుస్తకాల వరకు ఆమె సాహిత్య ప్రాజెక్టులలో చురుకుగా పాల్గొంటుంది. “ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, ఆమె తనను తాను రచయితగా ప్రదర్శించడం గర్వంగా ఉంది” అని వెంటనే ఆలోచించిన జర్నలిస్ట్ చెప్పారు లిలియా కాబ్రాల్ ఏకపాత్రాభినయం చేయడానికి. “వారు పెద్దగా కలవకపోయినా ఒకరినొకరు చాలా మెచ్చుకున్నారు.”
“నాకు ఆహ్వానం అందినప్పుడు, అది నా దారిని కోల్పోయేలా చేసింది” అని నటి గుర్తుచేసుకుంది. “ఇది చాలా పెద్ద పని, కానీ నేను ఇటీవల పుస్తకాన్ని చదివాను కాబట్టి, నేను వెనుకాడలేదు. ప్రజలు ఈ బాధాకరమైన కథను వినాలి, ఇది విషాదంగా మిగిలిపోయింది, కానీ ఇది జీవితాన్ని కూడా చూస్తుంది.”
లోపల ఉంటే ఒక ఆత్మకథ (2016) రీటా తన సన్యాసం పొందే వరకు సంగీతంలో తన మొదటి దశల గురించి నిజాయితీగా మరియు హాస్యాస్పదంగా వివరించింది. మరొక జీవిత చరిత్ర (2023) కోవిడ్-19 మహమ్మారి మధ్య 2021లో ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్తో బాధపడుతున్న మహిళకు వ్యక్తిత్వం దారితీసింది, ఆమె ఒక రకమైన డైరీని రాయాలని నిర్ణయించుకుంది, అందులో ఆమె చికిత్స వివరాలను స్పష్టంగా మరియు వ్యంగ్య వచనంలో వివరించింది. “ఇది పాత కథ: మేము ప్రణాళికలు వేసుకుని, మనకు ఏదైనా తెలుసు అని అనుకుంటుండగా, దేవుడు వ్యంగ్యంగా నవ్వుతాడు” అని ఆమె రాసింది.
కనికరంలేని స్వీయ-వ్యంగ్యం మరియు సున్నా స్వీయ-జాలితో గుర్తించబడిన వచనం సమోరా యొక్క స్టేజ్ వెర్షన్లో సంభాషణగా మారింది, ఇది గాయకుడి జీవితంలో చివరి రెండేళ్లుగా, క్యాన్సర్ కనుగొనబడినప్పటి నుండి, ఆమె తన కుటుంబం నుండి నిర్ణయాత్మక మద్దతు పొందిన బాధాకరమైన చికిత్స ద్వారా, పరిమితికి చేరుకోవడంలో ఓదార్పు వరకు, ఆమె ప్రకృతిని మరియు తన పెంపుడు జంతువును ఆక్రమించింది.
“పాత్రను నిర్మించడంలో నాకు మద్దతుగా ఉన్నది రీటా మాటలు, ఆమె తేలిక మరియు తిరుగుబాటును తెలియజేసే విధానం” అని లిలియా చెప్పింది, ఆమె కౌమారదశ నుండి గాయకుడికి అభిమాని అయినప్పటికీ, 2012లో ఒక ప్రత్యేక కార్యక్రమంలో ఆమెతో వ్యక్తిగత పరిచయం మాత్రమే ఉంది. అధిక గంటలుసెర్గిన్హో గ్రోయిస్మాన్ ద్వారా, రీటా లీని గౌరవించటానికి అంకితం చేయబడింది. “మేము ఒకరినొకరు పలకరించుకున్నాము, కౌగిలించుకున్నాము మరియు ఆమె నా అభిమాని అని చెప్పేటప్పుడు ఆమె నాకు దగ్గరగా మోకరిల్లింది, ఇది నన్ను కదిలించింది.”
పరిచయం తాత్కాలికమే అయినప్పటికీ, పురాణం వెనుక ఉన్న వ్యక్తిని తెలుసుకోవడానికి మాకు అనుమతినిచ్చింది, ఇది పుస్తకాన్ని చదవడం ద్వారా బలోపేతం చేయబడింది. గాయకుడి దుర్బలత్వానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నప్పుడు లిలియా నిజంగా భావోద్వేగానికి గురవుతుంది. “ఆసుపత్రిలో, ఆమె స్నానం చేసి బయటకు వచ్చి, నర్సులు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు, కానీ ఆశించిన ఆప్యాయత లేకుండా, వారు చాలా మంది రోగులను చూసుకుంటారు. ఆమె ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, రీటా కన్నీళ్లు పెట్టుకోవడంలో తన కష్టాన్ని కూడా ఒప్పుకుంటూ ఏడుస్తుంది. ఈ ఒంటరితనం చూపించడం నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.”
లిలియా కాబ్రాల్ ప్రదర్శనలో పాడారు
క్రేజీ బల్లాడ్ ఇది మ్యూజికల్ కాదు, కానీ లిలియా ప్రదర్శనలో రెండు ముఖ్యమైన క్షణాలలో పాడింది. “మేము ఎంచుకుంటాము లగ్జరీ లేదా ట్రాష్ కాదు ఇది ప్రదర్శన కాబట్టి నాటకాన్ని తెరవడానికి”, అతను చెప్పాడు. “ఆమె ‘ఎలా ఉన్నావు’ అని అడుగుతుంది, ఆపై ‘నాకు విలాసం వద్దు, చెత్త కాదు / నా కల చిరంజీవిగా ఉండాలనేది / నాకు విలాసం వద్దు, చెత్త కాదు / చివరికి ఆరోగ్యాన్ని ఆస్వాదించాలని కోరుకుంటున్నాను’ అని కోరస్ చెబుతుంది. మరియు, చివరలో, అతను ‘మరణం, నాకు జీవితంలో గొప్ప ఆఖరి ఆనందం’ అని చెప్పాడు. ఇది ప్రారంభం నుండి చివరి వరకు కలిపే సారాంశం.”
మరొక పాట జీవితంలో విషయాలురీటా, కీమోథెరపీ చికిత్సను ప్రారంభించాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు (కుటుంబ అభ్యర్థనకు ప్రతిస్పందనగా, ఆమె అనాయాస పట్ల సానుభూతిని అంగీకరించినట్లుగా) రీటా తన జీవిత చివరలో, నొప్పిని తగ్గించడానికి మార్ఫిన్ను విడిచిపెట్టిన తన తల్లిని గుర్తుచేసుకునే సన్నివేశంలో నటించింది. “పోలిక విచారంగా ఉంది, కానీ, కీమోను ఎదుర్కొన్నందుకు ప్రతిఫలంగా, రీటా నిమ్మకాయ పాప్సికల్ను అందుకుంటుంది, ఇది నిజంగా ఆమె విజయాన్ని సూచిస్తుంది” అని లిలియా వ్యాఖ్యానించింది.
ఈ ట్రాక్ అభిమానులకు కూడా ఒక ట్రీట్గా ఉంటుంది, రీటా లీ ఆమె పాడే శబ్దం నుండి ఆమె స్వరాన్ని వింటుంది. బల్లాడ్ ఆఫ్ ది ఫూల్అతను 1972లో ఆర్నాల్డో బాప్టిస్టాతో కంపోజ్ చేసిన పాట, ఇప్పటికీ మ్యూటాంటెస్లో ఉంది.
రాబర్టో డి కార్వాల్హో కూడా కొంతకాలం తర్వాత పియానోకు తిరిగి వచ్చి, ప్రారంభోత్సవం వంటి మోనోలాగ్లోని కొన్ని క్షణాలను గుర్తుచేసే పరిచయాలను రికార్డ్ చేయడానికి ప్లే చేయలేదు. “అతను నిర్ణయించుకున్నాడు లగ్జరీ లేదా ట్రాష్ కాదు ఇది చాలా రాకర్ బీట్తో ప్రారంభం కావాలి, మేము ఎంచుకున్న దానికి భిన్నంగా, అతను రీటాతో నివసించిన ప్రదేశంలో సంగీతకారుడిని కలిసిన లిలియా చెప్పారు.
“నేను అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, నేను నాటకంలో చెప్పిన ప్రతిదాన్ని దృశ్యమానం చేసాను” అని నటి చెప్పింది. “కొన్ని కొంటె విషయాలు ఉన్నాయి, అన్నీ ఒక నిర్దిష్ట ఫంక్షన్, బహుమతులు, అతను పుస్తకాలు వ్రాసిన పట్టిక, అలాగే వివిధ జంతువులు.” నటి షోలో పేర్కొన్న చక్కెర గిన్నెను కూడా సందర్శించింది, దీనిలో తెల్లటి విస్తీర్ణంలో నడుస్తున్న ఒకే చీమను కనుగొని రీటా మంత్రముగ్ధులను చేసింది.
“రిటా ఆ చిన్న ఇంట్లో, దాని కోయి చెరువుతో, లూయిసాతో, ప్రతిదీ తనిఖీ చేసే చెట్టుతో మరియు బహిరంగ ఆకాశంలో నివసించడం చాలా సంతోషంగా ఉంది” అని లిలియా చెప్పింది. “ఒక కళాకారిణిగా ఇంత గొప్ప జీవితం గడిపిన తర్వాత, ఆమె నిజంగా జీవించగలిగింది.”
ఆమె చివరి సంవత్సరాల్లో గాయని నివసించిన ప్రదేశాలను సూచించే మూడు స్థాయిలుగా విభజించబడిన దృశ్యం గురించి ఆలోచించడానికి శాంతియుత దర్శకుడు బీట్రిజ్ బారోస్కు మార్గనిర్దేశం చేసింది. “మరణం, వృద్ధాప్యం మరియు ఆధ్యాత్మికతతో సంబంధం వంటి ముఖ్యమైన అంశాలపై తాత్విక ప్రతిబింబం ఉన్న సాన్నిహిత్యం యొక్క ప్రదేశంలో రీటా ప్రాతినిధ్యం వహించడం చాలా ముఖ్యం” అని దర్శకుడు చెప్పారు.
