ఇటీవల అనువదించబడిన ఉత్తమ కల్పన – సమీక్ష రౌండప్ | కల్పన

ఇరాన్ + 100Fereshteh Ahmadi, Peter Adrian Behravesh మరియు సంపాదకీయం లీలా ఎల్డర్, వివిధ ద్వారా అనువదించబడింది (కామా£10.99)
పది మంది ఇరాన్ రచయితలు 2053లో ఇరాన్‌ను ఊహించారు, ప్రజాస్వామ్యబద్ధంగా ఎన్నికైన ప్రభుత్వాన్ని కూల్చివేసిన US- మరియు UK- మద్దతుతో ఒక శతాబ్దం తర్వాత. ఒక కథనంలో, ఇరాన్ మంజూరైన చమురును పోయవలసి ఉంటుంది మరియు ఒక వ్యక్తి తన మరణాన్ని నకిలీ చేయడానికి బహిరంగ వేడుకను కవర్‌గా ఉపయోగిస్తాడు. మరొకటి, పురుషులను స్త్రీలు లొంగదీసుకోవడం మరియు డ్రోన్‌ల ద్వారా కఠినంగా అమలు చేయడంతో మరింత విప్లవం జరిగింది. “ఒకసారి భయపడిన మతాధికారులను వారు ఒకసారి నింపిన అదే జైళ్లకు పంపారు. ఈసారి మాత్రమే, గార్డ్లు మహిళలు. వారు దానిని పిలిచారు. చికిత్స.” 1953 తిరుగుబాటులో పాశ్చాత్య ప్రమేయానికి శిక్షగా ఒక వ్యక్తి కిటికీ నుండి దూకి సస్పెండ్ చేయబడి, అతని మరణానికి శిక్షగా అనుమతించబడకుండా నిరోధించబడిన ఒక మంత్రముగ్దులను చేసే వ్యంగ్యం ఒక ముఖ్యాంశం. తరువాతి కథ, నవల యొక్క వ్యాప్తితో, భవిష్యత్తును చూపించే మరియు ప్రభుత్వాన్ని భయపెట్టే తాత్కాలిక శూన్యాలను కలిగి ఉంటుంది. ఇది ఊహాత్మకమైన, సాహసోపేతమైన, ఉత్తేజకరమైన సేకరణ.

ఇప్పుడు సముద్రం ఎవా మెయిజర్ ద్వారా, అన్నే థాంప్సన్ మెలో ద్వారా అనువదించబడింది (పీరీన్, £12.99)
గల్ఫ్ ప్రవాహంలో కుప్పకూలడం వల్ల సముద్రం నెదర్లాండ్స్‌ను తిరిగి పొందేలా చేసినప్పుడు, రోజుకు ఒక కిలోమీటర్, ఏమి చేయాలనే దానిపై భయాందోళనలు ఏర్పడతాయి. వ్యాపారాలు ఒక అవకాశాన్ని చూస్తాయి (“ముగ్గురు ధరకు నాలుగు లైఫ్ జాకెట్లు!”), చాలా మంది ప్రజలు తమను తాము “మిగిలినవారు” అని పిలుచుకునే వారు తప్ప, వరదలను “ఎడమ పక్షం కుట్ర” అని నమ్ముతారు. మీజర్ పాత్రల శ్రేణి మధ్య సరదాగా మారాడు: ప్రధాన మంత్రి (ఇతర దేశాలు, “డచ్‌ల రాకను చూసి చాలా సంతోషిస్తారని” అతను ఆశిస్తున్నాడు); ప్రెజర్ గ్రూప్ సీ సభ్యులు ఇప్పుడు! (“మేము ఇప్పుడు సముద్రం నుండి మా నాయకత్వాన్ని తీసుకోవాలి”); మరియు న్యూస్ రీడర్ YouTubeలో ప్రసారానికి తగ్గించబడింది (“ఇష్టం మరియు సభ్యత్వం పొందడం మర్చిపోవద్దు”). ఇది చాలా ఉల్లాసంగా ఉంది, స్వరం మారినప్పుడు మరియు పాత దేశాన్ని అన్వేషించడానికి యువకుల బృందం తర్వాత పడవలో తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నిశ్శబ్దం మరియు ప్రశాంతత మంత్రముగ్దులను చేస్తాయి.