‘మేం ఎప్పుడూ భయంతో జీవిస్తున్నాం’: మయన్మార్ ‘షామ్’ ఎన్నికల లోపల | మయన్మార్

యాంగాన్ ఉపరితలంపై సాధారణ, సందడిగా ఉండే నగరంలా అనిపిస్తుంది. డౌన్‌టౌన్ ప్రాంతాలలో, ప్రయాణికులు రోడ్డు పక్కన అమ్మేవారిని మరియు డైనర్‌లను పారాసోల్‌ల క్రింద ఉంచుతారు. కిక్కిరిసిన బస్సులు మరియు కార్లు రోడ్ల వెంట తిరుగుతున్నాయి. సూర్యాస్తమయం సమయంలో, యువకులు ప్రసిద్ధ సులే పగోడాకు ఎదురుగా ఫోటోలకు పోజులివ్వడం ఆపి, అది గులాబీ-నీలం ఆకాశంలో మెరుస్తూ ఉంటుంది.

కానీ దాదాపు ఐదేళ్ల తర్వాత సైన్యం తిరుగుబాటులో అధికారాన్ని చేజిక్కించుకుందిఅప్పటి వాస్తవిక నాయకురాలు ఆంగ్ సాన్ సూకీని గద్దె దించి, జైలులో పెట్టడం వల్ల స్థానిక ప్రజల జీవితం స్థిరంగా ఉంటుంది. మయన్మార్ సైనిక పాలకులు తిరుగుబాటుకు ముందు నుండి మొదటి ఎన్నికలను నిర్వహించే ప్రక్రియలో ఉన్నారు, ఇది ప్రజాస్వామ్యం మరియు స్థిరత్వానికి తిరిగి వచ్చినట్లు జుంటా ప్రచారం చేసింది. జనవరి 25తో ముగిసే మూడు దశల్లో జరిగే ఈ ప్రక్రియను UN మరియు పశ్చిమ ప్రభుత్వాలు బూటకమని పేర్కొన్నాయి.

“మేము ఎల్లప్పుడూ భయంతో జీవిస్తున్నాము,” అని ఒక ప్రయాణీకుడు క్లుప్తంగా ఆగి మాట్లాడుతున్నాడు. “[Before the coup] భవిష్యత్తు కోసం మాకు అలాంటి ఆశ ఉంది. మా ప్రభుత్వానికి మేము అస్సలు భయపడలేదు. ఇప్పుడు అదంతా మారిపోయింది” అని ఆమె చెప్పింది.

“మేము మన స్వరాలను ఇతరులతో స్వేచ్ఛగా మాట్లాడలేము,” ఆమె జతచేస్తుంది. యాంగోన్ వీధుల్లో ఇంటర్వ్యూ చేసిన ప్రతి ఒక్కరిలాగే, ఆమె తన పేరు చెప్పడానికి లేదా ఎక్కువసేపు మాట్లాడటానికి ఇష్టపడలేదు.

1 ఫిబ్రవరి 2021 తిరుగుబాటు తర్వాత, ఈ వీధులు ప్రజాస్వామ్యాన్ని తిరిగి రావాలని డిమాండ్ చేసే నిరసనకారులతో నిండిపోయాయి. వందలాది మంది ర్యాలీ చేశారు దేశవ్యాప్తంగా – మిలిటరీ ఘోరమైన శక్తితో నిరసనలను అణిచివేసే వరకు.

కంటే ఎక్కువ వీధుల్లో 400 మంది చనిపోయారు మార్చి చివరి నాటికి. అప్పటి నుంచి పదివేల మందిని అరెస్టు చేశారు. జుంటా వ్యతిరేక ప్రతిఘటనను రూపొందించే సమూహాల యొక్క ప్యాచ్‌వర్క్‌ను ఏర్పరచడానికి చాలా మంది గ్రామీణ ప్రాంతాలకు పారిపోయారు, కొన్నిసార్లు ఎక్కువ స్వయంప్రతిపత్తిని కోరుతున్న అనుభవజ్ఞులైన జాతి సాయుధ సమూహాల సహాయంతో పోరాడుతున్నారు. 2023 చివరి నాటికి దేశంలోని మూడింట రెండు వంతుల అంతటా యుద్ధం విస్తరించింది.

ప్రతిరోజూ సైనిక వైమానిక మరియు డ్రోన్ దాడులు జరిగే దేశంలో మరెక్కడా రగులుతున్న తీవ్రమైన సంఘర్షణ నుండి యాంగోన్ వేరు చేయబడింది. దాడులు విచక్షణారహితమని పదే పదే ఖండించారు.

అయినప్పటికీ, నగరంలో జీవితం ఆందోళనతో నిండి ఉంది. హ్నిన్ సందర్ అనే మారుపేరుతో మాట్లాడిన ఆన్‌లైన్ ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్ మాట్లాడుతూ, “యాంగోన్ పాత యాంగోన్ లాంటిది కాదు. “యాంగాన్ మునుపటిలా సంతోషకరమైన ప్రదేశం కాదు.”

“నా స్నేహితులు నాకు గుర్తు చేస్తున్నారు, టాక్సీలో లేదా బస్సులో కూడా రాజకీయాల గురించి మాట్లాడకండి ఎందుకంటే వారు వింటున్నారు,” ఆమె జతచేస్తుంది. తల దించుకుని ఉండటమే సురక్షితమైనది, రాజకీయేతర విషయాల గురించి కూడా మీ మనసులోని మాటను ఎప్పుడూ చెప్పకూడదు, ఆమె ఇలా చెప్పింది: “నేను జైలులో జీవిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.”

ఒకప్పుడు షాపుల్లో, వీధుల్లో, ప్రభుత్వ కార్యాలయాల్లో కనిపించే దేశానికి అత్యంత ఇష్టమైన రాజకీయ నాయకురాలు ఆంగ్ సాన్ సూకీ చిత్రాలను తొలగించారు. జనరేటర్‌లు పేవ్‌మెంట్‌ల వైపులా కూర్చొని ఉంటాయి, ఇది వ్యాపారాలు ఎంత ఖర్చుపెట్టి, అధ్వాన్నమైన విద్యుత్ కోతలకు అనుగుణంగా బలవంతంగా మారాయి అనే విషయాన్ని గుర్తుచేస్తుంది.

రాత్రి సమయంలో, వీధులు నిశ్శబ్దంగా ఉంటాయి. కొంతమంది యువకులు డ్రగ్స్‌తో నిండిపోయిన బార్‌లు మరియు క్లబ్‌లలో తెల్లవారుజాము వరకు ఉండి, దేశ రాజకీయ గందరగోళం నుండి తాత్కాలికంగా తప్పించుకోవడానికి వెతుకుతున్నారు. చాలా మంది ఇంట్లోనే ఉన్నారు, వారు అధికారులు అరెస్టు చేయబడవచ్చు లేదా తీసుకువెళతారు మరియు దేశం యొక్క క్రూరమైన అంతర్యుద్ధంలో సైన్యానికి సేవ చేయవలసి వస్తుంది.

వీధిలో దొంగిలించబడిన వ్యక్తి గురించి దాదాపు అందరికీ తెలుసు. యాంగోన్ నివాసి అయిన ఆంగ్ మో*, తన స్నేహితుడు ప్రయాణిస్తున్న టాక్సీలోకి లాగబడిన తర్వాత అదృశ్యమయ్యాడని చెప్పాడు. “[They] అతన్ని కారు లోపలికి లాగి, అతనిపై కళ్లకు గంతలు కట్టారు మరియు వారు అతని ఫోన్ తీసుకున్నారు మరియు అతని కుటుంబానికి కాల్ చేసి విమోచన క్రయధనం అడిగారు, ”అని అతను చెప్పాడు.

USD$1,200 డిమాండ్‌ను కుటుంబం చెల్లించలేకపోయింది. అప్పటి నుండి అతని నుండి ఎవరూ వినలేదు.

తప్పనిసరి నిర్బంధం 2024లో మిలటరీ ద్వారా అమలులోకి వచ్చిందిఅది తిరుగుబాటు వ్యతిరేక సమూహాలకు విస్తారమైన భూభాగాన్ని కోల్పోయిన తర్వాత. అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవడానికి సరిపడా డబ్బు ఉన్న యువకులు అలా చేశారు.

Ei* నగరంలోని ఒక వస్త్ర కర్మాగారంలో పనిచేస్తున్నాడు, కానీ అతను రఖైన్ రాష్ట్రానికి చెందినవాడు, ఇక్కడ సైన్యం మరియు ప్రతిపక్ష సమూహాల మధ్య తీవ్ర వివాదం ఉంది. ఆమె ఏడేళ్లుగా తన కుటుంబాన్ని చూడలేదు మరియు ఆమె ఇంతకు ముందే ఇంటికి తిరిగి రావాల్సి ఉందా లేదా యాంగోన్‌లో పని చేయడం సరైనదేనా, డబ్బు తిరిగి పంపుతుందా అనే బాధతో బాధపడుతోంది. ఆమె స్వగ్రామంలో, చేపలు పట్టడానికి వెళుతున్న వ్యక్తులు చంపబడ్డారు, ఆమె చెప్పింది.

“కనీసం ఒక వారం పాటు నేను అన్నింటికీ తప్పించుకోగలనని కోరుకుంటున్నాను, మరియు దేని గురించి ఆలోచించడం లేదా చింతించాల్సిన అవసరం లేదు” అని ఐ ఫూ చెప్పారు. “నేను ఇకపై చెడు వార్తలను వినాలనుకోవడం లేదు.”

రాత్రిపూట పని నుండి తిరిగి ప్రయాణించడం చాలా సురక్షితం కానందున ఆమె ఇకపై ఓవర్ టైం తీసుకోలేరు మరియు చాలా మంది ప్రజలు నగరం విడిచిపెట్టినందున ఆమె చిన్న వ్యాపారం, సహోద్యోగులకు సౌందర్య సాధనాలను అమ్మడం ఆగిపోయింది. అదే సమయంలో, తిరుగుబాటు తర్వాత విలువలో 80% పడిపోయిన మయన్మార్ కరెన్సీ క్యాట్ పతనంతో ద్రవ్యోల్బణం పెరిగింది.

2020 నుండి, మయన్మార్ స్థూల దేశీయోత్పత్తి 9% కుదించబడింది, UN ప్రకారం, ప్రజాస్వామ్యానికి దశాబ్ద కాలంగా మారిన సమయంలో దేశం సాధించిన భారీ ఆర్థిక పురోగతిని తిప్పికొట్టింది.

ఆ 10 సంవత్సరాలలో మయన్మార్‌లో వేగవంతమైన పరివర్తన యొక్క సంకేతాలు యాంగోన్‌లో ముద్రించబడ్డాయి. దేశం ప్రపంచానికి తెరిచినప్పుడు, అంతర్జాతీయ పెట్టుబడులు వరదలా వచ్చాయి: నగరంలో కాండోలు, లగ్జరీ హోటళ్లు మరియు మాల్స్ తెరవబడ్డాయి. ప్రపంచ బ్యాంకు ప్రకారం, పేదరికం రేటు 2005లో 48.2% నుండి 2017లో 24.8%కి దాదాపు సగానికి తగ్గింది.

నేడు, అనేక విదేశీ వ్యాపారాలు దేశం నుండి ఉపసంహరించుకున్నాయి మరియు పర్యాటకులు అదృశ్యమయ్యారు. బోగ్యోక్ ఆంగ్ సాన్ మార్కెట్‌లో, నేసిన బ్యాగులు మరియు సాంప్రదాయ వస్త్రాలు స్టాల్ ఫ్రంట్‌ల నుండి వేలాడదీయబడతాయి, ఆభరణాలు మరియు చెక్కిన చెక్క సావనీర్‌లు వరుసలలో ప్రదర్శించబడతాయి. నడవలు ఒకప్పుడు ప్రపంచం నలుమూలల నుండి వచ్చే ప్రయాణికులతో నిండిపోయి ఉండేవి. ప్రస్తుతం వ్యాపారం మందకొడిగా సాగుతున్నదని ఓ షాపు యజమాని తెలిపారు.

“తిరుగుబాటుకు ముందు, మేము మా ఆశలు మరియు కలలను రాకెట్ చేసాము” అని హ్నిన్ సందర్ చెప్పారు. “కానీ తిరుగుబాటు తరువాత, మేము మనుగడ కోసం అవసరమైనది చేస్తున్నాము.”

గత ఎన్నికలలో, ప్రజలు తమ తండోపతండాలుగా ఓటు వేయడానికి వచ్చారు, వీధులు ఎరుపు రంగులో ఉన్నాయి, ఆంగ్ సాన్ సూకీ యొక్క నేషనల్ లీగ్ ఫర్ డెమోక్రసీ రంగు. ఆమె 80 ఏళ్ల వయస్సులో జైలులో ఉన్నారు మరియు ఆమె పార్టీ గెలిచింది 2020లో ఘన విజయంనిషేధించబడింది.

థాయ్‌లాండ్‌లో ప్రవాసం నుండి మాట్లాడుతున్న యువ ప్రజాస్వామ్య కార్యకర్త, ప్రతిఘటన గెలుస్తుందని తాను విశ్వసిస్తున్నానని చెప్పారు. అయితే అందుకు సమయం పడుతుందని ఆయన చెప్పారు. సైన్యం యొక్క పాతుకుపోయిన శక్తి దశాబ్దాల నాటిది.

“మేము పరిష్కరించగలమని మేము అనుకోలేదు [the military’s dominance] ఈ ఐదు సంవత్సరాలలో.” యువకులు ప్రతిఘటనను కొనసాగించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని, దీనికి మరో ఐదు లేదా పదేళ్లు పట్టవచ్చని ఆయన చెప్పారు.

చైనా మద్దతు ఉన్న జుంటా యుద్ధభూమిలో తిరిగి ఊపందుకున్న తరుణంలో ఈ నెల ఎన్నికలు జరగడం వల్ల విదేశాల్లో సైన్యానికి ఎక్కువ చట్టబద్ధత లభిస్తుందని కార్యకర్తలు భయపడుతున్నారు.

ఆదివారం పోలింగ్ కేంద్రాల వద్ద, టీవీ స్క్రీన్‌లు ఉల్లాసంగా ట్యూన్ ప్లే చేశాయి. “హే ప్రియమైన స్నేహితులారా, రంగుల భవిష్యత్తు వికసించాలంటే, రేపటిని తీర్చిదిద్దేవారిని ఎంచుకుందాం” అని సాహిత్యం సాగింది, తెరపై ఒక స్త్రీ చిరునవ్వుతో ఊగిపోయింది. కొన్ని మీటర్ల దూరంలో తుపాకులు పట్టుకున్న పోలీసులు చూస్తూ ఉండిపోయారు.

మయన్మార్ 2020 మరియు 2015 ఎన్నికలలో 70%తో పోలిస్తే, ఆదివారం జుంటా ప్రకారం 52% పోలింగ్ నమోదైంది. కొన్ని ప్రాంతాల్లో ప్రజలు భయంతో ఓటు వేశారు, అలా చేయనందుకు శిక్షగా నిర్బంధించబడవచ్చు లేదా దేశం విడిచి వెళ్లకుండా నిరోధించవచ్చు. దేశంలోని పెద్ద ప్రాంతాలు తీవ్రమైన పోరులో చిక్కుకున్నందున ఓటు నుండి పూర్తిగా మినహాయించబడ్డాయి.

ఎన్నికలపై వచ్చిన విమర్శలను సైన్యం తిరస్కరించింది, ఇది స్వేచ్ఛగా మరియు న్యాయంగా ఉంటుందని నొక్కి చెప్పింది.

దేశ ఆర్థిక, రాజకీయ సంక్షోభానికి ఓటు తేడా చూపుతుందా? “ఇది 50-50” అని 23 సంవత్సరాల వయస్సు గల ఒక వ్యక్తి చెప్పాడు. ఓటు వేయడానికి తనకు ఉత్సాహం లేదని, అయితే అది తన విధి అని చెప్పాడు.

చాలా మంది ఓటర్లు మాట్లాడటానికి నిరాకరించారు, అలా చేయడం చాలా సురక్షితం కాదు.

పోలింగ్ స్టేషన్‌ల నుండి దూరంగా, ఒక యువకుడు పని నుండి ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు సూర్యాస్తమయం తీసుకోవడానికి పాజ్ చేశాడు. 2021లో గుమిగూడిన నిరసనకారులలో ఆయన కూడా ఉన్నారని ఆయన చెప్పారు. నేడు, అలా చేయడం అసాధ్యం. “అధికారులు వెంటనే కనుగొని వారిని అరెస్టు చేయడానికి వచ్చారు,” అని ఆయన చెప్పారు.

“వారు నటిస్తారు, వారు ఎన్నికలు చేసామని ప్రపంచానికి చూపించాలనుకుంటున్నారు, వారు ప్రజాస్వామ్యానికి తిరిగి వెళతారు, కానీ ఫలితం మనందరికీ తెలుసు” అని ఆయన చెప్పారు. “పోటీదారుడు లేడు.”

తాను ఓటు వేయడానికి వెళ్లలేదని చెప్పారు. యాంగోన్‌లోని చాలా మంది అదే నిశ్శబ్ద ధిక్కరణ చర్యలో పాల్గొన్నారు.

* పేరు మార్చబడింది