నేను మీకు కళ్ళు ఇచ్చాను మరియు మీరు ఇరేన్ సోల్ రివ్యూ ద్వారా చీకటి వైపు చూశాను – చాలా కల్పనలను భయపెడుతుంది | కల్పన

మఅర్గరిడా బెర్నాడెటాతో కాటలోనియన్ పర్వతాలలో మాస్ క్లావెల్ అనే ఫామ్‌హౌస్‌లో చిక్కుకుంది. బెర్నాడెటా “లోతైన, రాస్పీ గురక” తో బాధించే మార్గంలో చనిపోతోంది. మార్గరీడా కొంతకాలంగా చనిపోయాడు. స్వర్గానికి ఎక్కడానికి బదులుగా, ఆమెను “ఇంటి భయంకరమైన, అస్పష్టమైన మహిళలు మెట్ల మీదకు లాగారు”. ఇరేన్ సోల్ యొక్క మూడవ నవల, నేను మీకు కళ్ళు ఇచ్చాను మరియు మీరు చీకటి వైపు చూశాను, ఈ మహిళలను, చనిపోయిన మరియు సజీవంగా అనుసరిస్తారు, వారు పార్టీకి సిద్ధమవుతున్నారు. వారు ఉడికించి, స్క్రబ్ చేస్తారు, కథలు చెబుతారు మరియు అపానవాయువు జోకులు చేస్తారు. ఈ నవల తెల్లవారుజామున ప్రారంభమవుతుంది మరియు రాత్రి ముగుస్తుంది, కాని చారిత్రక యుగం హెచ్చరిక లేకుండా చుట్టూ తిరుగుతుంది. ఇప్పుడు వైస్రాయ్ పురుషులు గుర్రంపై వస్తున్నారు. ఇప్పుడు ఒక యువకుడు ప్రతి ఒక్కరినీ “డంబాస్” అని పిలుస్తున్నాడు. ఇప్పుడు స్థానిక మహిళలు నాజీ సైనికుల నుండి పారిపోతున్నారు. అక్షరాలు కాలక్రమం వలె ఆకారం-మార్పు. ఒక మేక ఒక ఎద్దుగా మారుతుంది, తరువాత పిల్లి, తరువాత “అసాధారణంగా పొడవైన, సన్నగా ఉండే వ్యక్తి రూస్టర్ యొక్క కాలి వేళ్ళతో”. ఇప్పుడు వైస్రాయ్ యొక్క పురుషులు రాక్షసులు, మార్గరీడాను “బ్లడ్ సీ” లోకి లాగుతున్నారు.

నేను మీకు కళ్ళు ఇచ్చాను మరియు మీరు డార్క్నెస్ రిఫరెన్స్‌ల వైపు చూశారు, మరియు శ్రీమతి డల్లోవే, మరియు ఒకే రోజులో విప్పుతున్న అధికారిక ప్రయోగం మరియు చర్యపై ఆధునికవాద ఆసక్తిని పంచుకుంటారు. అంతర్గత సంచలనాన్ని ట్రాక్ చేయడానికి బదులుగా, సోల్ జానపద కథ యొక్క అపారదర్శక, ప్రతీకార తర్కం ద్వారా కలిసి ఉన్న శారీరక వర్ణనను వర్ణించలేనిదిగా చేస్తుంది. అద్భుతమైన జాబితాలు ఉన్నాయి: పర్వతంపై వివిధ రకాల ఒంటి, జున్ను తయారీ పరికరాలు, శరీర భాగాలు చీకటిలో చేతుల ద్వారా. నేను పుస్తకాన్ని రెండుసార్లు త్వరితగతిన చదివాను మరియు నేను తెరిచిన ప్రతిసారీ, నేను ఆనందించడానికి ఏదో కనుగొన్నాను. గద్యం హిరోనిమస్ బాష్ పెయింటింగ్ యొక్క దెయ్యాల అదనపు ఉంది.

మారా ఫాయే లెథెమ్ కాటలాన్ నుండి అనువదించబడిన కేంద్ర అక్షరాల యొక్క ముఖ్య వర్ణనల జాబితా ఇక్కడ ఉంది. వెంట్రుకలు లేకుండా జన్మించిన బెర్నాడెటా “అగ్లీ”. మార్గరీడా “ఎంట్రాయిల్స్” నుండి వచ్చిన మహిళ జోనా, “చీల్చివేయబడింది”, ఇది “అగ్లీ”. మార్గరీడా తండ్రి బెర్నాడి, “మొటిమలా అగ్లీ”. ఆమె సోదరి బ్లాంకా నాలుక లేని “వక్రీకృత”. మార్తా (“అగ్లీ”) తన యవ్వనాన్ని కిటికీలోంచి చూస్తూ “తుఫానులో ఒక అగ్లీ మనిషి యొక్క వంకర ఆకారం” పట్టుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తుంది. శిశువుగా, మార్టి “ఒక స్కోల్ వలె అగ్లీ”. పుట్టబోయే కప్పలను కూడా “అగ్లీ” అని ined హించారు.

ఈ “చీకటి” డెవిల్‌తో ఒక బాట్డ్ ఒప్పందం యొక్క ఫలితం అని నవల వివరిస్తుంది. చాలా కాలం క్రితం, జోనా ఒక ఎద్దును చాలా నల్లగా కలుసుకున్నాడు, “అతని కళ్ళ లోపల మాంసం నల్లగా ఉంది”. ఆమె “పూర్తి మనిషి” కి బదులుగా జీవికి తన ఆత్మను ఇచ్చింది. కానీ అప్పుడు జోనా తనకు అన్యాయం జరిగిందని పేర్కొన్నారు. ఆమె కొత్త భర్త, మాస్ క్లావెల్ వారసుడు, బొటనవేలు లేదు మరియు అందువల్ల “పూర్తి” కాదు. దెయ్యం “అగ్లీ, హాగర్డ్, బట్టతల మనిషి” గా తిరిగి వచ్చి, జోనా యొక్క వారసులు తప్పిపోయిన వాటితో పుట్టారు. వాటిలో రెండు కోసం – ఒకటి కాలేయం మరియు ఒకటి పాయువు లేదు – ఇది ప్రాణాంతకం. నవల కోసం, ది శాపం వైబ్ కిల్లర్. దాని ప్రపంచంలో ఏదైనా జరగవచ్చు, ఇంకా ఏమి జరుగుతుందో వింతగా able హించదగినది: మరింత, భిన్నమైన బాధలు. ఏజెన్సీ లేకుండా అక్షరాలు అభివృద్ధి చెందవు. బదులుగా, వారు శిక్షించబడతారు.

నవల దాని పాత్రల గ్రామీణ హేయమైనందుకు స్పష్టమైన అపహాస్యం కోసం చాలా ఎక్కువ ఉండవచ్చు. సహజ ప్రపంచం యొక్క మోజుకనుగుణమైన, విఘాతం కలిగించే శక్తి మానవ ప్రాణాంతకానికి అబద్ధాన్ని ఇస్తుందని చూపించాలనుకుంటుంది. అమానవీయ పట్ల సోలా యొక్క తీవ్రమైన శ్రద్ధ చాలా సమకాలీన వాస్తవిక సాహిత్య కల్పన ఇరుకైన మరియు దుర్బలమైన అనుభూతిని కలిగిస్తుంది, అన్ని మానవ నాటకాలు పరస్పరం ఆధారపడే ఇతర జీవితాల యొక్క ఉద్దేశపూర్వకంగా చెవిటివి. ఆమె రెండవ నవల, నేను పాడినప్పుడు, పర్వతాలు నృత్యం. ఒక రో-బక్, చాంటెరెల్ పుట్టగొడుగుల క్షేత్రం, టెక్టోనిక్ ప్లేట్ల: అన్నీ ఒక సొగసైన ప్లాట్ అభివృద్ధిలో అర్ధవంతంగా పాల్గొంటాయి. నేను మీకు కళ్ళు ఇచ్చాను మరియు మీరు చీకటి వైపు చూసారు దాని మానవులందరినీ జంతువులతో పోల్చారు: బ్లాంకాకు “బోవిన్” ముఖం ఉంది, జోనాస్ ఒక మరే లాంటిది. కొన్నిసార్లు, కనెక్షన్ ప్రకాశిస్తుంది. కానీ చాలా తరచుగా, కోరికలు మరియు వికారాలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం మానవ మరియు జంతువులను తగ్గిస్తుంది మరియు సరళీకృతం చేస్తుంది, వాటిని ఒకరి సంక్లిష్టతకు తెరవడం కంటే. బెర్నాడెటా స్క్రాప్స్ “ఆమె ముందు దంతాలతో, కుందేలు లాగా టోస్ట్”. మార్గరీడా “తిప్పికొట్టారు” అని ఆమె తల తిప్పుతుంది.

నేను మీకు కళ్ళు ఇచ్చాను మరియు మీరు ఇరేన్ సోల్ చేత చీకటి వైపు చూశారు, దీనిని మారా ఫాయే లెథెమ్ అనువదించారు, దీనిని గ్రాంటా (£ 14.99) ప్రచురించింది. సంరక్షకుడికి మద్దతు ఇవ్వడానికి, మీ కాపీని వద్ద ఆర్డర్ చేయండి గార్డియన్బుక్ షాప్.కామ్. డెలివరీ ఛార్జీలు వర్తించవచ్చు.