‘నేను క్షమించాలి’: జీన్ చార్లెస్ డి మెనెజెస్‌ను స్టాక్‌వెల్ లో పోలీసులు కాల్చి చంపిన 20 సంవత్సరాల తరువాత అతని బంధువు వెనక్కి తిరిగి చూస్తాడు | జీన్ చార్లెస్ డి మెనెజెస్

పేఅట్రిసియా డా సిల్వా అర్మానీ తన బంధువుతో నివసిస్తున్నారు జీన్ చార్లెస్ డి మెనెజెస్ రెండు దశాబ్దాల క్రితం దక్షిణ లండన్లోని ఒక ఫ్లాట్‌లో స్టాక్‌వెల్ స్టేషన్‌లో తుపాకీ అధికారులు తలపై ఏడుసార్లు కాల్చి చంపబడ్డాడు. ఆమె చిన్న కజిన్ ఒక చాటర్‌బాక్స్ మరియు కలలు కనేవాడు, ఆమె “ఎల్లప్పుడూ ప్రణాళికలతో” అని చెప్పింది.

ఈ జంట పెద్ద మరియు దగ్గరి కుటుంబంలో భాగంగా కలిసి పెరిగింది. డి మెనెజెస్ వెళ్ళిన రెండు సంవత్సరాల తరువాత లండన్ బ్రెజిల్ అందించలేని జీవితం కోసం, “పాటి”, అతను ఆమెను ఆప్యాయంగా పిలిచినట్లుగా, స్కోటియా రోడ్‌లోని తన రెండు పడకగదిల ఫ్లాట్‌కు అతనిని అనుసరించమని ప్రోత్సహించబడ్డాడు, వారి చిన్న కజిన్ వివియన్ ఫిగ్యురెడోతో పాటు, 20.

డి మెనెజెస్, 27, తన స్నేహితురాలు అడ్రియానాను తిరిగి చేరడానికి బ్రెజిల్ ఇంటికి తిరిగి రాకముందు లండన్‌లో మరో ఆరు నెలలు ఎలక్ట్రీషియన్‌గా పనిచేయాలని అనుకున్నాడు. వారు పంచుకున్న ఇంటిలో ఒకరితో ఒకరు తమ చివరి గంటలుగా మారేటప్పుడు వారు దానితో మాట్లాడారు. “నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,” డి మెనెజెస్ అతను డా సిల్వా అర్మానీని ఇచ్చాడు, అప్పుడు 31, పనికి వెళ్ళడానికి చివరిసారిగా ఆమె వైపు బయలుదేరే ముందు కౌగిలింత.

48 గంటల్లో, కిల్బర్న్లో ఉద్యోగానికి వెళ్ళేటప్పుడు డి మెనెజెస్, ట్యూబ్ క్యారేజ్ అంతస్తులో చనిపోయాడు. పోలీసులు 52 మంది మరణించిన మరియు రెండు వారాల ముందు వందలాది మంది గాయపడిన 7/7 బాంబు దాడుల కాపీకాట్‌లో లండన్ రైళ్లు మరియు అంతకుముందు రోజు బస్సులో తమను తాము పేల్చివేయడానికి ప్రయత్నించిన నలుగురిలో ఒకరైన హుస్సేన్ ఉస్మాన్ అని అధికారులు అతన్ని తప్పుగా భావించారు.

జూలై 23 న పోలీసు మృతదేహంలో తన బంధువును గుర్తించడంతో డా సిల్వా అర్మానీ కుప్పకూలింది. కానీ విపత్తు పోలీసు లోపాల యొక్క బలవంతపు సాక్ష్యాలు మరియు న్యూ స్కాట్లాండ్ యార్డ్ యొక్క తప్పుడు సమాచారం వ్యాప్తి చెందడం కోసం ఆమె న్యాయం కోసం ప్రచారంలో కీలక పాత్ర పోషించింది. రెండు హేయమైన స్వతంత్ర కార్యాలయం కోసం పోలీసు ప్రవర్తన (IOPC) నివేదికలు, ఆరోగ్య మరియు భద్రతా చట్టాల క్రింద మెట్ యొక్క విచారణ మరియు నమ్మకం మరియు 2008 లో హత్యపై అధికారిక విచారణలో మరిన్ని వస్తాయి.

డా సిల్వా అర్మానీ పేరులో, ఈ ప్రచారం యూరోపియన్ మానవ హక్కుల న్యాయస్థానంలో క్రౌన్ ప్రాసిక్యూషన్ సేవను సవాలు చేయడానికి ఫలించలేదు, హత్యపై ఏ అధికారులను వసూలు చేయకూడదని నిర్ణయం తీసుకున్న తరువాత.

తుపాకీ అధికారులను ఆమె ఇప్పటికీ నమ్ముతుందా అనే ప్రశ్నకు ఆమె సమాధానమిస్తుందని, వారు “సాయుధ పోలీసు” గురించి హెచ్చరికను అరిచారని వాదనలు న్యాయ విచారణలో జ్యూరీ చేత నమ్మబడలేదని ఆమె ప్రశ్నకు సమాధానమిస్తుందని స్పష్టంగా ఉంది.

“మీరు నా సమాధానంతో ఆశ్చర్యపోవచ్చు: లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు” అని ఆమె చెప్పింది. “ఎందుకంటే మొత్తం పరిస్థితి వారిని దీనికి దారితీసింది. ఈ తీర్మానం పొందడానికి నేను చాలా సంవత్సరాలు పడుతుంది. చాలా, చాలా సంవత్సరాలు. ఇది అంత సులభం కాదు. నేను చెప్పిన మొదటి వ్యక్తి మీరు [to].

“పెద్ద తప్పు కమ్యూనికేషన్స్ మరియు నిఘాలో ఉంది మరియు వారు జీన్‌ను స్టేషన్‌లోకి వెళ్ళడానికి అనుమతించారు. జీన్‌ను స్టాక్‌వెల్ స్టేషన్ వద్ద ఎస్కలేటర్ నుండి దిగడానికి అనుమతించినప్పుడు అతను అప్పటికే చనిపోయాడు. షూటర్లకు వేరే మార్గం లేదు, ఎంపిక లేదు.”

ఉదయం 10.05 గంటలకు స్టాక్‌వెల్ స్టేషన్‌లో డి మెనెజెస్‌ను గుర్తుంచుకునే ప్రతి ఒక్కరూ – ఆయన మరణించిన సమయం – మంగళవారం తిరిగి వస్తారు. ఈ క్షణానికి చేరుకోవడానికి ఇది చాలా కన్నీళ్లు మరియు ప్రతిబింబం తీసుకుంది, ఆమె చెప్పింది.

అప్పుడు మెట్ పైభాగంలో ఉన్నవారు – చివరి కమిషనర్ అని ఆమె ఖచ్చితంగా నమ్ముతుంది ఇయాన్ బ్లెయిర్, లార్డ్ బ్లెయిర్ ఆఫ్ బౌటన్ 2010 లో, మరియు 22 జూలై 2005 న ఆపరేషన్ నడుపుతున్న క్రెసిడా డిక్ మరియు 2017 లో మెట్కు నాయకత్వం వహించారు – సిగ్గుతో వ్యవహరించారు మరియు వారి వైఫల్యాలను లెక్కించడానికి పట్టుకోవాలి.

డి మెనెజెస్‌ను 17 స్కోటియా రోడ్‌లోని ఫ్లాట్ నుండి నిఘా అధికారులు మాత్రమే ఉన్నారు, ఆ అదృష్టకరమైన రోజు ఉస్మాన్ వ్యాయామశాలలో నమోదు చేసేటప్పుడు 21 వ సంఖ్యను తన చిరునామాగా అణిచివేసాడు – ఫ్లాట్లు మతతత్వ ప్రవేశాన్ని పంచుకున్నాయి. షెపర్డ్ యొక్క బుష్ ట్యూబ్ స్టేషన్ వద్ద అతని ఇంట్లో తయారుచేసిన బాంబు విఫలమైనప్పుడు ఉస్మాన్ సభ్యత్వ కార్డు మిగిలిపోయిన డెట్రిటస్ లో కనుగొనబడింది.

ఆస్తి వెలుపల వ్యాన్‌లో ఒకే ఒక అధికారి మాత్రమే ఉన్నారు. డి మెనెజెస్ మిగిలి ఉన్నందున అతను ప్లాస్టిక్ కంటైనర్‌లో మూత్ర విసర్జన చేస్తున్నాడు మరియు చిత్రం లేదా సరైన రూపాన్ని పొందలేకపోయాడు.

ఉగ్రవాదులను తమ గడియారానికి హెచ్చరిస్తుందనే భయంతో బస్సు సేవలను నిలిపివేయకూడదని డిక్ నిర్ణయించుకున్నాడు. డి మెనెజెస్ బస్సులో దిగి, బ్రిక్స్టన్ వద్ద దిగి, ట్యూబ్ స్టేషన్ మూసివేయబడిందని తెలుసుకున్నప్పుడు తిరిగి వచ్చాడు. ఇది తప్పుగా ఉపశమన వ్యతిరేక చర్యగా అర్థం చేసుకోబడింది.

రోమ్‌లో అరెస్టు చేయబడిన ఉస్మాన్, వారు అనుసరిస్తున్నారని నమ్ముతూ నిఘా బృందం తనను నేతృత్వంలో ఉందని డిక్ పేర్కొన్నాడు. నిఘా జట్టులో దాని కంటే చాలా ఎక్కువ సందేహం ఉంది. అతను ట్యూబ్ స్టేషన్కు రాకముందే తుపాకీ బృందం అతన్ని ఆపాలని ఆమె కోరుకుంది, కాని వారు ఇంకా జోక్యం చేసుకునే స్థితిలో లేరు.

స్టాక్‌వెల్ వద్ద డి మెనెజెస్ తర్వాత రెండు నిమిషాల తర్వాత సాయుధ అధికారులు వచ్చారు. కొన్ని ఖాతాలు డిక్ తన సబార్డినేట్లకు “అన్ని ఖర్చులు” ట్యూబ్‌లోకి రాకుండా ఆపమని చెప్పాడు. ఆమె ఆ భాషను ఖండించింది. కానీ ట్యూబ్ స్టేషన్‌లోకి పరిగెత్తుతున్న అధికారులు వారు నిమగ్నమై ఉన్న వ్యక్తి తనను తాను పేల్చివేయబోతున్నాడని వారు పూర్తిగా నమ్ముతున్నారని చెప్పారు.

ఇద్దరు షూటర్లు, సి 2 మరియు సి 12, వారి అధికారిక ప్రకటనలలో వారు అతనిపై పరుగెత్తడంతో వారు డి మెనెజెస్‌కు “సాయుధ పోలీసులను” అరిచారని మరియు అతను తన సీటు నుండి వారి వైపుకు లేచారని పేర్కొన్నారు.

క్యారేజీపై ప్రజల 17 మంది సభ్యులలో ఎవరూ అలాంటి హెచ్చరికను వినలేదు. న్యాయ విచారణలో జ్యూరీ వారు ఆఫీసర్ యొక్క సాక్ష్యాన్ని నమ్మలేదని మరియు చట్టవిరుద్ధమైన హత్య తీర్పు నుండి కరోనర్ చేత నిషేధించబడిన తరువాత బహిరంగ తీర్పును తిరిగి ఇచ్చారని చెప్పారు.

కార్యాచరణ వైఫల్యాల తరువాత బ్లెయిర్ మరియు అతని ప్రెస్ ఆఫీస్ నుండి తప్పుడు వాదనలు డి మెనెజెస్ పోలీసు సవాలుకు స్పందించడంలో విఫలమయ్యాడు మరియు అనుమానాస్పదంగా స్థూలమైన దుస్తులు ధరించాడు. ఇది ఒక అబద్ధమని వెల్లడించడానికి ఐపిసిసి వద్ద ఒక కార్యదర్శి నుండి పది వద్ద ఐటిఎన్ వార్తలకు లీక్ చేయబడింది.

ఇవన్నీ ఉన్నప్పటికీ, న్యాయ విచారణలో సాక్ష్యాలు ఇచ్చినప్పుడు, డి మెనెజెస్ కుటుంబానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న మైఖేల్ మాన్స్ఫీల్డ్ క్యూసి నుండి డిక్ సూచనలు చేయడు, లోపాలు జరిగాయి. ఆమె ఏకైక రాయితీ: “ఏదైనా ఆపరేషన్లో ఆదర్శవంతమైన ప్రపంచంలో జరిగే కొన్ని విషయాలు జరగవు.”

ఇద్దరు సీనియర్ అధికారుల “అహంకారం” ఈ రోజు ఆమెతోనే ఉందని డా సిల్వా అర్మానీ చెప్పారు. జస్టిస్ఫోర్జీన్ ప్రచార సమావేశాలు తెలియని ప్రయోజనాల కోసం అండర్కవర్ అధికారులచే చొరబడి ఉన్నాయని ఆమె ఇటీవల తెలుసుకుంది.

స్పైకాప్స్ కుంభకోణం అని పిలవబడే బహిరంగ విచారణలో ఆమె ఆధారాలు ఇస్తుంది. ఇంకా, ఆమె చెప్పింది, ఆమె ద్వేషాన్ని ఇవ్వదు. ఈ నెల ప్రారంభంలో బ్లెయిర్ కన్నుమూశారు. “నేను ఏమీ భావించలేదు, ఇది వింతగా ఉంది”.

అధికారులలో ఒకరైన సి 12, ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో ఛానల్ 4 డాక్యుమెంటరీ కోసం మొదటిసారి మాట్లాడారు. “నేను చనిపోతానని అంతా నాకు చెప్పింది, అందుకే నేను చేసినట్లుగానే నేను నటించాను” అని అతను ఈ కార్యక్రమానికి చెప్పాడు.

డా సిల్వా అర్మానీ తన కన్నీళ్లను అరికట్టడానికి కష్టపడుతున్నప్పుడు, “అతని కళ్ళలో విచారం చూసింది” అని చెప్పింది. ఆమె మొత్తం ఇంటర్వ్యూను చూడలేకపోయింది మరియు జాలి మాత్రమే అనిపించింది. “నేను అతనిని క్షమించాలి,” ఆమె చెప్పింది.

కొన్ని వారాల క్రితం, ఆమె 10 ఏళ్ల కుమార్తె సౌత్ క్రోయిడాన్లోని స్కూల్ సమ్మర్ ఫెయిర్‌లో పోలీసు అధికారులతో వారి ఛాయాచిత్రాలను తీసిన తన క్లాస్‌మేట్స్‌లో చేరకుండా వెనక్కి తగ్గింది. “మా కజిన్ కారణంగా”, ఆ యువతి తన సంబంధిత మమ్ అని చెప్పింది.

“నేను ఆమెతో ఇలా అన్నాను: ‘నా మాట వినండి, మీ బంధువుతో ఏమి జరిగిందో ఒక వివిక్త కేసు,” అని డా సిల్వా అర్మానీ అన్నారు. “పోలీసులు మంచివారు. మా రక్షణ కోసం పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు, మాకు సేవ చేయడానికి ‘… మేము ద్వేషాన్ని సృష్టించకూడదు.” ఆమె కుమార్తె తన స్నేహితులతో చేరింది.