News

‘ప్రపంచం మొత్తం తమకు ఏది కావాలంటే అది ఆలోచించగలదు’ – బాక్సింగ్, జాత్యహంకారం మరియు అతని గొప్ప విచారం గురించి నసీమ్ హమెద్ | బాక్సింగ్


నసీమ్ హమద్ ఈ రోజుల్లో గంభీరమైన గొప్పతనంతో తనను తాను మోసుకెళ్తున్నాడు. తన గణనీయమైన భాగాన్ని సౌకర్యవంతమైన కుర్చీలో అమర్చిన తర్వాత అతను అర్థవంతంగా పాజ్ చేస్తాడు. మేము ఒకరినొకరు నిశితంగా చూసుకుంటాము మరియు 30 సంవత్సరాల క్రితం ప్రపంచ ఛాంపియన్‌గా నిలిచి బ్రిటిష్ బాక్సింగ్‌ను తన మిరుమిట్లు గొలిపే పోరాట పటిమతో ఎప్పటికీ మార్చిన అసభ్యకరమైన యువరాజు నసీమ్‌కి ఇప్పుడు 51 ఏళ్లు నిండిన చిన్న “నాజ్ ఫెల్లా”ని నమ్మడం కష్టం.

“ఇది మీరు అర్థం చేసుకోవలసిన ఒక విషయం,” అని హమెద్ చెప్పాడు బ్రెండన్ ఇంగిల్ యొక్క ప్రసిద్ధ పాత వ్యాయామశాలను గుర్తుచేసుకున్నాడు షెఫీల్డ్‌లో. “నేను ఆ బాక్సింగ్ క్లబ్ తలుపుల గుండా నడిచిన నిమిషం, అది. నేను నేలపై ఉన్న రింగ్, బ్యాగ్‌లు, లైన్‌లను చూశాను, మరియు నేను వెంటనే నిమగ్నమయ్యాను. ఇది నా జీవితం. నేను బాక్సింగ్‌ను ట్యాగ్ గేమ్‌గా చూశాను. నేను నిన్ను కొట్టబోతున్నాను మరియు మీరు నన్ను కొట్టలేరు. ఇది వేగం మరియు ఖచ్చితత్వాన్ని తీసుకుంది మరియు నేను నిజంగా మంచివాడిని.”

1992 ఏప్రిల్‌లో మాంచెస్టర్‌లో క్రిస్ యూబ్యాంక్ బిల్లుపై షాన్ నార్మన్‌ను రెండు రౌండ్లలో పడగొట్టినప్పుడు నేను మొదటిసారి హామెడ్ బాక్స్‌ని చూశాను. అతను బ్యాంబి-ముఖం గల 18 ఏళ్ల యువకుడు, స్ట్రిక్ట్‌లీ కమ్ డ్యాన్స్ ఎక్స్‌ట్రావాగాంజాకు చెందిన అతని స్ట్రట్టింగ్ ఎక్సబరెన్స్. “సల్సాలో షెఫీల్డ్ మరియు యార్క్‌షైర్‌లకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న యువరాజు …” అనే హస్కీ బాల్‌రూమ్ కేకను నేను ఊహించగలను

రెండు సంవత్సరాల తరువాత, మే 1994లో, అతను విన్సెంజో బెల్కాస్ట్రోను అవమానించినప్పుడు అతని 12వ వృత్తిపరమైన పోరాటంలో యూరోపియన్ బాంటమ్ వెయిట్ ఛాంపియన్ అయ్యాడు. ఇటాలియన్‌ని ఇంతకు ముందెన్నడూ పడగొట్టలేదు కానీ హామెడ్ తన మొదటి పంచ్‌లతో బెల్‌కాస్ట్రోను పడగొట్టాడు – ఒక అందమైన కుడి-ఎడమ కలయికతో ఛాంపియన్‌ను కుప్పగా పడేశాడు.

యువరాజు ఏ సమయంలోనైనా పోరాటాన్ని ముగించవచ్చు, కానీ అతను తన తెలివితేటలు మరియు క్రూరత్వాన్ని ప్రదర్శించడానికి 12 రౌండ్ల పాటు మారణకాండను విస్తరించాడు. ఒకానొక సమయంలో అతను పేలవమైన బెల్కాస్ట్రో పాదాల వైపు చూస్తూ అతని ముఖంలోకి గుద్దులు కొట్టాడు. 11వ స్థానంలో తన బాధితురాలిని మళ్లీ ఫ్లోరింగ్ చేసిన తర్వాత, హామెడ్ మరిన్ని అనవసరమైన దూషణలు మరియు మంత్రముగ్ధులను చేసే కలయికలను ఉమ్మివేశాడు.

ఏప్రిల్ 1998లో విల్‌ఫ్రెడో వాజ్‌క్వెజ్‌పై విజయం సాధించిన తర్వాత నసీమ్ హమేద్ బ్రెండన్ ఇంగ్లేతో కలిసి సంబరాలు చేసుకున్నాడు. ఛాయాచిత్రం: నిక్ పాట్స్ / యాక్షన్ చిత్రాలు

గొప్ప బాక్సింగ్ రచయిత హ్యూ మెక్‌ఇల్వన్నీ ఖండించారు. ప్రిన్స్‌ను “అద్భుతమైన ప్రతిభ… అనుభవజ్ఞుడైన ప్రో, బెల్కాస్ట్రోలో అతని అప్రయత్నమైన నైపుణ్యం ఆశ్చర్యపరిచే ఫీట్” అని వర్ణిస్తూ, మెక్‌ఇల్వనీ హమెద్ యొక్క “నిరుత్సాహానికి గురైన అతని బాధితుడిని మీరు మీ షూను తుడిచివేయడం కంటే మెరుగైనది కాదు” అని హేమెద్‌ని కూడా ఖండించారు.

హామెడ్ యొక్క అద్భుతమైన బాక్సింగ్ నైపుణ్యాలు మరియు సంక్లిష్టమైన వ్యక్తిత్వం నాజ్‌కి ఏడు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు అతనితో కలిసి పనిచేయడం ప్రారంభించిన ఇంగ్లే ద్వారా మెరుగుపరచబడ్డాయి. ఇంగ్లే చరిత్రలో గొప్ప బాక్సర్లలో ఒకరిగా అవుతానని వాగ్దానం చేశాడు మరియు హమెద్ తన ఐరిష్ శిక్షకుడిని పూర్తిగా నిశ్చయంగా నమ్మాడు. “నేను ఈ చిన్న బలహీనమైన పిల్లవాడిని, అది నేను కాగితపు సంచిలో నుండి బయటకు తీయగలనని అనిపించలేదు. కానీ నేను క్రీడను మార్చగలనని నిజాయితీగా నమ్మాను. మరియు నేను చేసాను.”

కొత్త సినిమా, జెయింట్అమీర్ ఎల్-మస్రీ హామెడ్‌గా మరియు పియర్స్ బ్రాస్నన్ ఇంగ్లేగా నటించారు, ఇది శుక్రవారం బ్రిటిష్ సినిమాల్లో ప్రారంభమైంది. ఇది హమేడ్ మరియు ఇంగిల్ మధ్య చిక్కుబడ్డ సంబంధం మరియు డబ్బు మరియు కీర్తి గతంలో దాచిన పగను వెలికితీసిన విధానంపై దృష్టి పెడుతుంది. హమేద్ ఈ చిత్రానికి ప్రచారం కల్పించడంలో సహాయం చేసాడు కానీ అతను దానిని “మిశ్రమ భావోద్వేగాలతో” చూశానని చెప్పాడు.

అతని ఎదుగుదల సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యతతో నిండిపోయింది. హామెద్ మొదటి ప్రముఖ బ్రిటిష్ యోధుడు, అతను నలుపు లేదా తెలుపు కాదు, దీని ఫలితంగా జాతిపరమైన నిందలు మరియు దేశం యొక్క “ఏకైక ప్రొఫెషనల్ ఆసియా బాక్సర్” అని తప్పుదారి పట్టించే వివరణలు వచ్చాయి. అతను తనను తాను బ్రిటీష్ మరియు అరబ్ ఫైటర్ అని, స్వచ్ఛమైన యెమెన్ స్టాక్‌కు చెందిన యార్క్‌షైర్మాన్ అని చెప్పుకున్నాడు. 1994లో నేను అతనిని మొదటిసారిగా ఇంటర్వ్యూ చేసినప్పుడు, 20 ఏళ్ల అతను ఇలా అన్నాడు: “నేను యెమెన్‌కి చెందిన ఒక ముస్లింని, కానీ షెఫీల్డ్‌లో పుట్టి పెరిగాను. నా గురించి మీరు అర్థం చేసుకోవలసిన ప్రతి విషయాన్ని మీకు తెలియజేస్తుంది.”

మార్చి 2000లో వుయాని బంగుతో తన బౌట్ కోసం లండన్ ఒలింపియాలో బరిలోకి దిగుతున్న నసీమ్ హమేద్. ఫోటో: టామ్ జెంకిన్స్/ది గార్డియన్

1980వ దశకం ప్రారంభంలో యార్క్‌షైర్‌లో, నేషనల్ ఫ్రంట్ చురుకుగా ఉన్నప్పుడు, చిన్న అరబ్ అబ్బాయిగా ఉండటానికి అది చెల్లించలేదు. ఇంగిల్ తరచుగా నాజ్‌పై ఎలా దృష్టి సారించాడు అనే కథను వివరించాడు – ముగ్గురు పెద్ద తెల్ల అబ్బాయిలతో పోరాడుతున్న ఒక చిన్న వ్యక్తి. “నేను ఈ డబుల్ డెక్కర్ బస్సులో ఉన్నాను, మరియు మేము ప్రాథమిక పాఠశాల వెలుపల ఆగిపోయాము,” అని ఇంగిల్ గుర్తుచేసుకున్నాడు, “అక్కడ దుండగులు జరుగుతున్నాయి, కానీ నేను ఆసియన్ అని తీసుకున్న చిన్న కుర్రాడు, ముగ్గురినీ కొట్టాడు, అందంగా కొట్టాడు. వారు అతనిపై షాట్ వేయలేరు. నేను నాతో చెప్పాను: ‘ఆ యువకుడు’ పోరాడగలడు.

నేను జెయింట్‌లో చూసిన నేషనల్ ఫ్రంట్ నినాదాల గురించి ప్రస్తావించినప్పుడు హామ్డ్ నవ్వాడు. “ఇది నా ఇంటికి చాలా దూరంలో వ్యాయామశాల సమీపంలోని గోడలపై ఉంది. కానీ అతిపెద్ద సమస్య కేవలం జాత్యహంకారం కాదు. [boxing authorities] బ్రెండన్‌ను పూర్తిగా అసహ్యించుకున్నాడు ఎందుకంటే అతను ఐరిష్ మరియు దేశంలోని ప్రతి ఒక్కరికీ భిన్నంగా పోరాడుతున్న ఫైటర్‌లను ఉత్పత్తి చేస్తున్నాడు. మేము వాటిని కొట్టాము మరియు తరువాత కదిలాము.

“బ్రెండన్ లేకపోతే, నేను నిజంగా మంచిగా ఎలా సంపాదించగలిగాను? నేను బాక్సింగ్ యొక్క ప్రాథమిక అంశాలు, అతనిలో నాటుకున్న ఫుట్‌వర్క్ మరియు ఆత్మవిశ్వాసం ఎలా నేర్చుకోగలిగాను? మరియు ప్రారంభం నుండి ప్రపంచం మనకు వ్యతిరేకంగా ఉంది. ఔత్సాహిక అధికారులందరూ మాకు కష్టపడ్డారు, కానీ నేను 18 ఏళ్లు నిండిన నిమిషంలో నేను తగినంత కప్పులు గెలుచుకున్నాను.

“నేను నా కోసం మరియు నా కుటుంబం కోసం డబ్బు సంపాదించాలనుకున్నాను. నేను యెమెన్ నుండి వచ్చిన వలసదారు దుకాణదారుడి కొడుకుని. మా కుటుంబ వృక్షంలో మాకు ఎటువంటి సంపద లేదు. కాబట్టి నా గొప్ప విజయాలలో ఒకటి నా తల్లిదండ్రులు, నా సోదరులు మరియు సోదరీమణులు మరియు నా కజిన్స్ కోసం కొత్త జీవితాన్ని సృష్టించడం.”

ఏప్రిల్ 2001లో లాస్ వెగాస్‌లో మార్కో ఆంటోనియో బర్రెరాతో నసీమ్ హమేద్ చిక్కుల్లో పడ్డాడు. ఫోటో: కెవోర్క్ జాన్సెజియన్/AP

అతను మరియు ఇంగ్లే ఒకరిపై ఒకరు పగతో మరియు ద్వేషంతో ఉన్నప్పుడు హమేద్ కెరీర్‌లో గరిష్ట స్థాయికి చేరుకున్నప్పుడు కలిసి పనిచేయడం మానేశారు. ఇంగ్లే మే 2018లో మరణించారు77 ఏళ్ల వయస్సులో, తన అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైన బాక్సర్‌తో మళ్లీ మాట్లాడలేదు, మరియు హమేద్ ఇప్పుడు సరిదిద్దాలనుకుంటున్నాడు. కానీ అతను తన స్వంత సత్యాన్ని నొక్కి చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.

“బ్రెండన్‌ని నేను తండ్రిలా చూడలేదు, అతను నాకు తండ్రి లాంటివాడని ప్రజలకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాడు. నాకు నా స్వంత తండ్రి ఉన్నారు మరియు నేను బ్రెండన్ ఇంట్లో ఎప్పుడూ నివసించలేదు – వారు చిత్రంలో పేర్కొన్నట్లు. అతను నన్ను తన భార్య మరియు పిల్లలతో తన ఇంటికి వెళ్లమని అడిగాడు, కాని నేను నా ఎనిమిది మంది సోదరులు మరియు సోదరీమణులు మరియు నా తల్లిదండ్రులతో కలిసి రోడ్డుపై నివసించాను కాబట్టి నేను నిరాకరించాను.”

డిసెంబరు 1997లో, హమేద్ కెవిన్ కెల్లీని a అల్లకల్లోలమైన వరల్డ్ ఫెదర్ వెయిట్ టైటిల్ ఫైట్ న్యూయార్క్‌లోని మాడిసన్ స్క్వేర్ గార్డెన్‌లో. హమేద్ కెరీర్‌లో ఇది గొప్ప రాత్రి – అతను కెల్లీచే మూడుసార్లు పడగొట్టబడినప్పటికీ – మరియు చిత్రం బిల్డప్‌లో బాక్సర్ ఇంగిల్‌ను అతని మూలలో నుండి తన్నడానికి ప్రయత్నించాడని మరియు అతని శిక్షకుడి పర్స్ చెల్లించలేదని సూచిస్తుంది.

Hamed వేరొక సంస్కరణను అందజేస్తాడు: “వాస్తవానికి ఇది ఎవరికీ తెలియదు. కానీ ఊహించుకోండి [Ingle] నా జీవితంలో అతిపెద్ద పోరాటానికి ముందు నా వద్దకు వచ్చి, ‘నువ్వు జిమ్‌ని వదిలి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను’ అని చెప్పాను. ఇది శిక్షణా శిబిరం ప్రారంభానికి ముందు మరియు నా కెరీర్ మొత్తంలో నేను కష్టతరమైన పోరాటాన్ని పొందాను. నేను చిన్నప్పుడు కెల్లీ ప్రపంచ ఛాంపియన్. నేను కూడా అతని పెరట్లో ఉన్నాను.

“కానీ నేను వ్యాయామశాలను విడిచిపెట్టడానికి నిరాకరించాను. నాతో చెప్పడం చాలా చెడ్డ విషయం, కానీ బ్రెండన్ నాకు నిజంగా శిక్షణ ఇవ్వలేదు. అతని కొడుకు జాన్ నాకు శిక్షణ ఇచ్చాడు. జాన్ నాతో ఆ రింగ్‌లో, ప్యాడ్‌లపై చాలా ఖచ్చితమైన పంచ్‌లు పొందినట్లు నిర్ధారించుకోవడానికి నాతో గడిపాడు. దీని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.

జెయింట్ క్లిప్ 1

“నేను బ్రెండన్‌తో ఇలా అన్నాను: ‘మీ కొడుకు నా శిక్షకుడు. 67 పోరాటాలకు ఔత్సాహికుడిగా నా మూలలోకి వెళ్ళినవాడు అతనే. నేను సుఖంగా ఉండేవాడు.'”

బ్రెండన్‌తో విభజన తిరిగి వచ్చింది, కానీ హమేడ్ తనను తాను పట్టుకున్నాడు: “సంబంధం లేకుండా, వారికి పునాదులు వేసిన ఘనతను నేను ఎల్లప్పుడూ అతనికి ఇస్తాను. నేను ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాను … కానీ బాక్సింగ్‌లో ఇవి [enmities] జరగవచ్చు.”

అతను ఇంకా ఇలా అంటాడు: “ప్రపంచం మొత్తం నా గురించి వారు ఏమైనా అనుకోవచ్చు. అది నన్ను ఎన్నటికీ ప్రభావితం చేయదు. నేను ఆలోచించేవాడిని కాదు: ‘ఓహ్, ఈ చిత్రం నన్ను చాలా చెడ్డదిగా చేస్తుంది మరియు నేను దానిని సమర్ధించకూడదు.’ లేదు. వారు మీ గురించి సినిమా తీస్తున్నందుకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది” అని అన్నారు.

జైంట్ రెండు ముగింపులను అందిస్తుంది – ఒకటి ట్రైనర్ మరియు ఫైటర్ మధ్య సంతోషకరమైన పునఃకలయికను ఊహించింది. “ఇది నమ్మదగినది,” అని హామెడ్ ధృవీకరిస్తున్నాడు, కానీ వాస్తవానికి, అతను ఇంగ్లేతో “చాలాసార్లు సయోధ్య కుదర్చడానికి ప్రయత్నించాడు. నేను బ్రెండన్‌తో సరిపెట్టుకోవడానికి చాలా రకాలుగా చేరుకున్నాను. నేను అతనితో కూర్చుని క్షమాపణ చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను మరియు నన్ను క్షమించమని అడగడానికి ప్రయత్నించాను. అదే సమయంలో, అతను అలా చేయాలని నేను ఇష్టపడతాను, ఎందుకంటే నాకు ట్రాఫిక్ అవసరం కాదు. మరింత పరిణతి చెంది, మీరు ఎవరితోనైనా విభేదిస్తే, మనం 18 సంవత్సరాలు కలిసి గడిపాము.

కెల్లీ పోరాటం మరియు ఇంగ్లే నుండి విడిపోయిన తర్వాత హమేద్ తన తదుపరి ఆరు బౌట్‌లను గెలుచుకున్నాడు, అయితే అతను ఒంటరిగా ఓటమిని చవిచూశాడు. అద్భుతమైన మార్కో ఆంటోనియో బర్రెరా ద్వారా వినయం పొందారు ఏప్రిల్ 2001లో లాస్ వేగాస్‌లో. అతను 13 నెలల తర్వాత అస్పష్టమైన మాన్యువల్ కాల్వోకు వ్యతిరేకంగా మరోసారి పోరాడాడు.

ఈ వారం లండన్‌లో జరిగిన జెయింట్ యొక్క గాలా స్క్రీనింగ్‌లో నసీమ్ హమేద్ మరియు పియర్స్ బ్రాస్నన్. ఫోటో: కేట్ గ్రీన్/జెట్టి ఇమేజెస్

దాదాపు 25 సంవత్సరాల తర్వాత, అతను బర్రెరాపై ఎందుకు నిరాశపరిచాడో అనే కారణాలను జాబితా చేశాడు – విరిగిన చేయి, శిక్షకుని మరొక మార్పు మరియు క్రూరమైన బరువు తగ్గింపుతో సహా. హేమెడ్‌ను ఆ నష్టంతో బాధించలేదు మరియు సాధారణంగా గర్వించదగిన పాత పోరాట యోధుడు ఇలా అంటాడు: “ఆఖరి గంట మోగినప్పుడు నేను ఇంకా నా కాళ్ళపైనే ఉన్నాను. మైక్ టైసన్, షుగర్ రే లియోనార్డ్, ముహమ్మద్ అలీ, షుగర్ రే రాబిన్సన్, ఇప్పటివరకు జీవించిన గొప్ప పోరాట యోధులు, నక్షత్రాల వైపు చూసారు, బహిర్గతమయ్యారు, నాకు అలాంటి నష్టం ఎప్పుడూ జరగలేదు.”

అతను మరియు ఇంగ్లే సృష్టించిన గొప్ప ఆశయాలను హామెడ్ ఎన్నడూ నెరవేర్చలేదు, కానీ అతని మంచి హాస్యం మరియు ఆరోగ్యం నేడు 28 సంవత్సరాల వయస్సులో పదవీ విరమణ చేయడంలో అతని వివేకానికి నిదర్శనం. కానీ నేను 10 సంవత్సరాలు ప్రొఫెషనల్‌గా మరియు 11 సంవత్సరాలు అమెచ్యూర్‌గా గడిపాను. ఇరవై ఒక్క సంవత్సరాలు సరిపోయింది. ఇది ఎప్పటికీ మరచిపోలేము – కేవలం విజయాల్లోనే కాదు, చిన్న పిల్లలకు దీనిని స్ఫూర్తిగా చూస్తారు. నేను నిరూపించడానికి వేరే ఏమీ లేదు.

“నేను ఐదు ప్రపంచ టైటిల్ బెల్ట్‌లను గెలుచుకున్నాను, ఆపై హాల్ ఆఫ్ ఫేమ్ వచ్చింది మరియు పెద్ద కలలు ఉన్న చిన్న పిల్లవాడికి ఈ విషయాలన్నీ జరగడం చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.”

హమేద్ బాక్సింగ్‌లో తగినంత క్రూరత్వాన్ని కూడా చూశాడు. “క్రీడ ఎంత ప్రమాదకరమైనదో బ్రెండన్ ద్వారా మాకు నేర్పించారు,” అని ఆయన చెప్పారు. “బాక్సింగ్ మీ ఆరోగ్యాన్ని దెబ్బతీస్తుంది’ అని జిమ్‌లో బోర్డులు ఉన్నాయి. నువ్వు నాలాగే మంచివాడిగా ఉండి, దెబ్బలు తగలకుండా తప్పించుకున్నప్పుడు అది వేరేలా ఉండేది. కానీ నేను బయటకు రావడానికి నా సమయాన్ని ఎంచుకున్నాను. స్పోర్ట్స్‌లో నాకు నచ్చినదంతా నేను ఉండి చేయగలను. కానీ మా ఫిలాసఫీ ఏమిటంటే కొట్టాలి, కొట్టకూడదు.”

అతను రింగ్‌లో లేదా బయట చేసిన ఏదైనా మార్చాలని అతను కోరుకుంటున్నాడా? సుదీర్ఘ విరామం తర్వాత హమేద్ ఇలా అన్నాడు: “నా జీవితంలో అతిపెద్ద విచారం …”

అతను నన్ను ముందుకు వంగుతున్నట్లు పట్టుకుని, తన పాత టీసింగ్ ట్వింకిల్‌తో ఇలా అన్నాడు: “మీరు చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు.”

హేమెడ్ ఇంగ్లే గురించి ఇంకేమైనా చెప్పగలడా లేదా అతని ప్రత్యర్థులను కొందరిని తిట్టాడా అని ఆలోచిస్తున్నప్పుడు అతను సరైనదేనని నేను అంగీకరిస్తున్నాను. అతను తన కుర్చీలో వెనుకకు వంగి నవ్వాడు. “ఇది మీరు ఆలోచిస్తున్నదానికి చాలా దూరంగా ఉంది, కానీ నేను అందమైన మతంతో పెరిగాను.

“కాబట్టి నా అతిపెద్ద విచారం ఏమిటంటే, నేను చిన్నతనంలో, నేను ఎల్లప్పుడూ నా ఐదు ప్రార్థనలు చేయలేదు [a day]. కానీ నేను ఇప్పుడు చేస్తాను మరియు ఇది చాలా ముఖ్యమైనది ఎందుకంటే ఈ రోజు నేను ఉన్న వ్యక్తి నేను ఎల్లప్పుడూ ఉండాలని కోరుకునే వ్యక్తి.



Source link

Related Articles

స్పందించండి

మీ ఈమెయిలు చిరునామా ప్రచురించబడదు. తప్పనిసరి ఖాళీలు *‌తో గుర్తించబడ్డాయి

Back to top button