క్రిస్మస్ అనేది క్షమాపణ కోసం ఒక సీజన్. అయితే ‘సారీ’ చెబితే సరిపోతుందా? | ఫాత్మా ఐడెమిర్

Iక్షమాపణ గురించి మాట్లాడటానికి ఇది ఒక విచిత్రమైన సీజన్. వీధులు ఫెయిరీ లైట్‌లతో మెరుస్తున్నప్పుడు మరియు దుకాణ కిటికీలు కరుణ కేవలం బహుమతి పెట్టె మాత్రమే అని వాగ్దానం చేస్తున్నాయి, జర్మనీ తన ఇటీవలి గతం యొక్క పరిష్కరించని గాయాలతో మరోసారి ఎదుర్కొంటుంది. సీజన్ యొక్క ఉచ్చు ఇది: పశ్చాత్తాపం యొక్క ప్రతి సంజ్ఞను దయతో తీర్చాలని నమ్మడం. క్షమాపణ అనేది ఎంత దారుణంగా ప్రవర్తించినా, ముందుకు సాగడానికి తగినంత సహేతుకమైన ఎవరికైనా అందుబాటులో ఉన్న వనరు.

బాధిత కుటుంబాలకు ఇది ఖచ్చితంగా అంత సులభం కాదు జాతీయ సోషలిస్ట్ భూగర్భ (NSU). 2000వ దశకంలో, నియో-నాజీ టెర్రర్ ఆర్గనైజేషన్ 10 మందిని చంపింది, వారిలో తొమ్మిది మంది వలసదారులు, ఎక్కువగా చిన్న వ్యాపార యజమానులు మరియు ఒక పోలీసు మహిళ. పరిశోధకులు నాజీలపై కాకుండా బాధితుల కుటుంబాలు మరియు సంఘాలపై దర్యాప్తు చేయడంపై దృష్టి సారించినందున, NSU జోక్యం లేకుండా హత్యలను కొనసాగించగలిగింది. ఈ దారుణాలపై జర్మన్ మీడియా కథనాలు ప్రసారం చేసింది కబాబ్ హత్యలు ది కబాబ్ హత్యలుఇది ఏదో అన్యదేశ నిజమైన-నేర దృగ్విషయం వలె.

2011లో, NSU తనంతట తానుగా బయటపడినప్పుడు a వీడియో హత్యలు మరియు అనేక నెయిల్‌బాంబ్ దాడులకు ఇది బాధ్యత వహించింది, రైట్‌వింగ్ టెర్రరిజం పట్ల జర్మన్ రాజ్యం యొక్క విధానంలో ఇది తీవ్ర నిర్మాణ వైఫల్యాలను కూడా బహిర్గతం చేసింది.

ఆ తర్వాత విచారణలో తేలింది భద్రతా సంస్థలకు ఇన్‌ఫార్మర్లు ఉన్నారు నేరస్థులకు దగ్గరగా, సంబంధిత గూఢచారాన్ని పట్టించుకోలేదు మరియు కొన్ని సందర్భాల్లో ఫైళ్లను నాశనం చేసింది సమూహం అయిన తర్వాత వెలికితీశారు. తత్ఫలితంగా, NSU కేసు కేవలం జాత్యహంకార హత్యల శ్రేణిగా మాత్రమే కాకుండా, కుడి-రైట్-రైట్ హింసను తగినంతగా గుర్తించి, ఎదుర్కోవడంలో రాష్ట్రం యొక్క అసమర్థత – లేదా ఇష్టపడకపోవడం యొక్క నేరారోపణగా అర్థం చేసుకోబడింది.

ఇప్పుడు, NSU చుట్టూ కొనసాగుతున్న విచారణలో, బీట్ Zschäpe – జీవిత ఖైదు 2018లో 10 హత్యలకు కారణమైన NSU కోర్ సెల్‌లో ఆమె పాత్ర కోసం – ఇటీవల కోర్టులో సాక్షిగా హాజరయ్యారు సంబంధిత విచారణ. కానీ ఈసారి, Zschäpe ఆమె మునుపటి కంటే చాలా భిన్నమైన స్వరాన్ని పొందింది – పశ్చాత్తాపం లేదా కనీసం దానిని పోలి ఉంటుంది. ఆమె అవమానం గురించి, పునఃపరిశీలన గురించి, తన స్వంత అపరాధాన్ని గుర్తించడం గురించి మాట్లాడింది, ఇది తన స్వంత విచారణ సమయంలో మాత్రమే ప్రారంభించబడిందని, 2018లో ముగుస్తుందని ఆమె పేర్కొంది.

అప్పటికి, Zschäpe ఎలాంటి ప్రమేయం లేదని తిరస్కరించింది హత్యలలో, మరియు అధికారులతో ఆమె సహకారం చాలా పరిమితం. హత్యల పూర్తి విచారణ Zschäpe యొక్క నిజమైన సాక్ష్యంతో మాత్రమే సాధ్యమయ్యేది, ఎందుకంటే ఆమె ఇద్దరు సహ సభ్యులు, ఉవే ముండ్లోస్ మరియు ఉవే బోర్న్‌హార్డ్ట్2011లో అరెస్టు నుంచి తప్పించుకునేందుకు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు.

Zschäpe ఇద్దరు వ్యక్తులతో అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లిపోయాడు మరియు ఒక దశాబ్దానికి పైగా వివిధ జర్మన్ నగరాల్లో తప్పుడు గుర్తింపులతో వారితో నివసించాడు. కోర్టులో కొన్నాళ్లు మౌనంగా ఉండిపోయింది. ఆ తర్వాత, 53 పేజీల లిఖితపూర్వక వాంగ్మూలంలో, కోర్టుకు హాజరైన బాధితుల బంధువులు అడిగిన 300 ప్రశ్నలకు ఆమె సమాధానం ఇవ్వలేకపోయింది. సహ వాదులుగా. బదులుగా, Zschäpe తన ఇద్దరు భాగస్వాములు చేసిన హత్యలు మరియు బాంబు దాడుల గురించి ముందుగా తెలియజేసుకోలేదని, ఆ తర్వాతే వాటి గురించి తెలుసుకున్నానని చెప్పింది.

ఇప్పుడు, 50 ఏళ్ల Zschäpe కోర్టుకు హాజరయ్యారు మరియు ఆమె ఎంత “సిగ్గు” అని మాట్లాడింది. అనివార్యంగా, ఈ మార్పు నిజంగా నైతిక పరివర్తన లేదా జైలులో ఆమె పరిస్థితిని మెరుగుపరుచుకోవాలనే ఆశతో చేసిన మరింత ఆచరణాత్మక ఇరుసు అని ఎవరైనా ఆశ్చర్యపోవలసి ఉంటుంది. గత వేసవిలో, ఆమె నియో-నాజీ ఎగ్జిట్ ప్రోగ్రామ్‌లో చేరిపోయింది మధ్య అలారం బాధితుల బంధువులు, ఇది ఆమె ముందస్తు విడుదల అవకాశాలను పెంచుతుంది. 2026లో, Zschäpe 15 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష అనుభవించాల్సి ఉంటుంది, ఇది జీవిత ఖైదుకు కనీస శిక్ష. నేరాల గురుత్వాకర్షణ కారణంగా, ఆమె వచ్చే ఏడాది విడుదల చేయబడదు, అయితే కోర్టు ఆమె మిగిలిన జైలు శిక్ష కోసం కనీస అని పిలవబడేది సెట్ చేయాలి. నిష్క్రమణ కార్యక్రమంలో ఆమె పాల్గొనడం మరియు ఆమె బహిరంగంగా పశ్చాత్తాపాన్ని ప్రదర్శించడం కోర్టు నిర్ణయంపై ప్రభావం చూపవచ్చు.

“హత్యలకు ఎటువంటి సాకు లేదు. నేను దానిని ఎప్పటికీ సరిదిద్దలేను” అని Zschäpe ఈ నెల ప్రారంభంలో కోర్టులో చెప్పాడు. 2006లో NSU తన సొంత కియోస్క్‌లో అతని తండ్రి మెహ్మెత్ కుబాసిక్ తలపై కాల్చి చంపిన గామ్జే కుబాసిక్ కూడా ఆ రోజు కోర్టులో ఉన్నారు మరియు అని అరిచారు: “అయితే మాకు నిజం చెప్పండి!” Zschäpe కుబాసిక్ వైపు మౌనంగా చూస్తూ స్పందించాడు.

Zschäpe ఇప్పుడు కోర్టులో ఉపయోగిస్తున్న పశ్చాత్తాపం మరియు అపరాధం యొక్క అన్ని అస్పష్టమైన పదాల కంటే ఈ నిశ్శబ్దం మరిన్ని సమాధానాలను ఇస్తుంది. పశ్చాత్తాపం యొక్క పనితీరు కోసం జర్మనీలో ఒక సంప్రదాయం ఉంది. ఇది తన నేరాలను చారిత్రాత్మకంగా ఎదుర్కొన్న దేశానికి సరిపోతుంది – లేదా కనీసం ఆ కథను చెప్పుకోవడానికి ఇష్టపడుతుంది. పశ్చాత్తాపం మరియు నిశ్శబ్దం యొక్క మంచి మిశ్రమం సామాజిక అంగీకారానికి తిరిగి మార్గం సుగమం చేస్తుందని ఒక దేశంగా అది తెలుసుకున్నది. ప్రాయశ్చిత్తం కోరిక సహజంగా తప్పు కాదు. కానీ దానిని సత్వరమార్గంగా పరిగణించినప్పుడు ఇది సమస్యాత్మకంగా మారుతుంది: క్షమాపణ ఆశించినప్పుడు, దానిని సంపాదించడానికి నమ్మదగిన ప్రయత్నం చేయనప్పటికీ.

నయా-నాజీ భావజాలం నుండి దూరంగా ఉండటానికి Zschäpe చేసిన ప్రయత్నాలు నిజాయితీగా ఉంటే, హత్యల పరిస్థితులను స్పష్టం చేయడానికి ఆమె సహాయపడింది. తమ ప్రియమైన వారికి ఏమి జరిగిందో అర్థం చేసుకోవడానికి చాలా కుటుంబాలు వేడుకుంటున్న సమాచారాన్ని ఆమె ఇప్పటికీ పంచుకోవచ్చు. కానీ Zschäpe నిశ్శబ్దాన్ని ఎంచుకుంటుంది. ఆమె వేరొక వ్యక్తిగా మారిందని ఆమె తన చర్యల ద్వారా చూపించదు, ఆమె ఒకరిలా అనిపించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. మరియు బహుశా అది క్షమాపణతో కూడిన విషయం: మీరు ఎవరైనా కోరినందుకు క్షమించాల్సిన అవసరం లేదు – వారు కూడా దానిని సంపాదించాలి.

• Fatma Aydemir బెర్లిన్ ఆధారిత రచయిత, నవలా రచయిత, నాటక రచయిత మరియు సంరక్షకుడు యూరప్ వ్యాసకర్త