కీనుని మరచిపోండి: బెకెట్ క్లాసిక్ యొక్క ఉల్స్టర్ స్కాట్స్ అనువాదం సెలబ్రిటీ గొడోట్స్ను తీసుకుంటుంది | శామ్యూల్ బెకెట్
అస్పష్టమైన ఎత్తైన బోగ్లో పూర్తిగా ఉక్కు చెట్టు క్రింద, ఒక సాహిత్య కళాఖండం భిన్నమైన భాషా శాస్త్రాన్ని ఊహించడానికి సెట్ చేయబడింది.
శామ్యూల్ బెకెట్ యొక్క సమస్యాత్మకమైన ట్రాజికామెడీ వెయిటింగ్ ఫర్ గొడాట్ అల్స్టర్ స్కాట్స్లో దాని ప్రపంచ ప్రీమియర్ను ప్రదర్శిస్తుంది, ఈ క్షణం మైనారిటీ భాషకు “కమింగ్ యుజ్”గా వర్ణించబడింది మరియు సెలబ్రిటీ గొడోట్ల ధోరణికి వ్యతిరేకం.
గుడ్ ఫ్రైడే రోజున, సుమారు 3 కి.మీ ఎత్తుపైకి వెళ్ళిన తర్వాత, ప్రేక్షకులు విశాలమైన అగ్నిపర్వత ఆంట్రిమ్ పీఠభూమిలోని ఒక ప్రదేశానికి చేరుకుంటారు. ఉత్తర ఐర్లాండ్ఫుట్సోర్ కాకపోతే, తన సరికాని బూట్లను తీసివేయడానికి కష్టపడుతున్న ఎస్ట్రాగాన్ యొక్క శారీరక అసౌకర్యానికి ఖచ్చితంగా తాదాత్మ్యం చెందుతుంది.
కౌంటీ ఆంట్రిమ్లోని “హీత్, మోస్ మరియు బోగ్ యొక్క అస్తిత్వ ప్రకృతి దృశ్యం” “బాహ్య సూచనలతో కూడిన” స్క్రిప్ట్కు రుణం ఇస్తుంది, అని ఫెస్టివల్ ఆర్గనైజర్ యొక్క సీన్ డోరన్ చెప్పారు. సరిహద్దుల మీద కళలు, ఇది శామ్యూల్ బెకెట్ బినాలే అనే కొత్త కళల పండుగలో భాగంగా ఉత్పత్తిని నిర్వహిస్తోంది.
ఇంతకుముందు అవుట్డోర్ ప్రొడక్షన్లు ఉన్నప్పటికీ, ఇది మొదటిసారిగా ఉల్స్టర్ స్కాట్స్ లేదా ఉల్లాన్స్లో మరియు భాష మాట్లాడే ప్రాంతంలో పంపిణీ చేయడంలో “బలవంతంగా ఉచ్చారణ మరియు ధ్వని” అవుతుంది, ఇది “మొత్తం కొత్త మొత్తం రిజిస్టర్ను తీసుకువస్తుంది” మరియు నాటకం యొక్క మొత్తం ప్రదర్శన అంశాన్ని మారుస్తుంది, డోరన్ చెప్పారు.
అక్టోబర్లో, ఎ ఉల్స్టర్-స్కాట్స్కు కమిషనర్గా నియమించబడ్డారు ఉత్తర ఐర్లాండ్లోని గుర్తింపు మరియు భాషా చట్టం కింద 17వ శతాబ్దపు ప్రారంభంలో ఐర్లాండ్కు ఉత్తరాన ఉన్న స్కాట్స్ మాట్లాడేవారి తోటల మూలాలను కలిగి ఉన్న భాషకు సాంస్కృతిక రక్షణగా పని చేస్తుంది.
ఈ నేపథ్యానికి వ్యతిరేకంగా, నాటకాన్ని అనువదిస్తున్న ఫ్రాంక్ ఫెర్గూసన్, దాని ప్రదర్శనను “వయస్సుకు వచ్చే ఒక ముఖ్యమైన క్షణం” అని ప్రశంసించారు. “ఇది ఉల్స్టర్-స్కాట్స్ ఒక భాషగా ఏమి చేయగలదనే దానిపై విశ్వాసాన్ని చూపుతుంది, ఎందుకంటే మీరు ప్రధాన ప్రపంచ నాటకీయ దృగ్విషయంలో ఒకదాన్ని తీసుకుంటారు మరియు మీరు దానిని దాని ఉల్స్టర్-స్కాట్స్ అనువాదంలో ఉంచుతారు.”
వర్కింగ్ టైటిల్ ఎట్లిన్ ఫర్ గోడోట్, మరియు దాని ప్రసిద్ధ స్టేజ్ డైరెక్షన్స్ “ఎ కంట్రీ రోడ్. ఎ ట్రీ. ఈవినింగ్” “ఎ లోన్. ఎ ట్రీ. డైలీగాన్” అని అనువదిస్తుంది. ఉల్స్టర్ యూనివర్శిటీలోని సెంటర్ ఫర్ ఐరిష్ మరియు స్కాటిష్ స్టడీస్ రీసెర్చ్ డైరెక్టర్ ఫెర్గూసన్, ప్రేక్షకులు ఉల్స్టర్ స్కాట్స్ కోసం చెవిని పెంచుకోవచ్చని సూచించారు, ఇందులో ఆంగ్లానికి సమానమైన మూలాలు ఉన్న అనేక పదాలు ఉన్నాయి – అయితే ఆ అనువాదాలు అందించబడవచ్చు.
ఫెర్గూసన్ దీనిని మాండలికం కాదు, గుడ్ ఫ్రైడే ఒప్పందం నేపథ్యంలో “తనను తాను కనుగొని ప్రపంచంలో తన మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు” అని భావించాడు. మరియు ఇది గోడాట్ సెట్టింగ్లో “అందంగా” పనిచేస్తుంది, అతను చెప్పాడు.
“ఏదో ఒకదాని కోసం ఎదురుచూడటం మరియు ఆశించడం మరియు ఆరాటపడటం; మైనారిటీ భాషలన్నీ ఆ విధమైన మోక్షం కోసం, ఆ ద్యోతకం కోసం తహతహలాడుతున్నాయి. కాబట్టి, గోడాట్ లాంటి వ్యక్తి లేదా క్షణం కోసం చూడటం మరియు ఆశించడం మరియు కోరుకోవడం చాలా బాగా పని చేస్తుందని నేను ఉల్స్టర్ స్కాట్స్తో భావిస్తున్నాను, ఎందుకంటే ఒక కోణంలో అది జీవించి, మళ్లీ తన కోసం ఎదురుచూస్తోంది”.
ఇది గుడ్ ఫ్రైడే, 3 ఏప్రిల్ 2026 (బెకెట్ గుడ్ ఫ్రైడే రోజున జన్మించాడు) నాడు ప్రదర్శించబడుతుంది మరియు ఇది కొత్త బెకెట్ బినాలేలో భాగం, ఇది రాబోయే 10 సంవత్సరాలలో అబోరిజినల్ నూంగర్, సామి మరియు ఇన్యూట్ అనువాదాలతో సహా ఊహించని విధానాలతో ప్రయోగాలు చేస్తుంది మరియు నిరాశ్రయులైన నటులు నటించిన నిర్మాణాలు.
ఆర్ట్స్ ఓవర్ బోర్డర్స్, క్రాస్-బోర్డర్ నార్త్-సౌత్ ఆర్ట్స్ ఫెస్టివల్స్ నిర్మాతలు, 1953లో పారిస్లో ఫ్రెంచ్లో మరియు రెండేళ్ల తర్వాత లండన్ మరియు డబ్లిన్లలో గోడాట్ను దాని అసలు మూలాల్లోకి తీసుకురావాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు. బినాలే పెద్ద పేర్లు నటించిన ప్రొడక్షన్ల కోసం ప్రస్తుత ట్రెండ్కు విరుద్ధం.
కీను రీవ్స్ తాజా హాలీవుడ్ స్టార్, ప్రస్తుతం బ్రాడ్వేలో ప్రదర్శన ఇస్తున్నారు; పాట్రిక్ స్టీవర్ట్ మరియు ఇయాన్ మెక్కెల్లెన్, బిల్ ప్యాటర్సన్ మరియు బ్రియాన్ కాక్స్, బెన్ విషా మరియు లూసియన్ మ్సమతి, మరియు రాబిన్ విలియమ్స్ మరియు స్టీవ్ మార్టిన్ వంటి ద్విపాత్రాభినయాలు దాని సవాళ్లను అధిగమించిన ఇతరులు.
డోరన్ “సెలబ్రిటీ గొడోట్”ని అన్నిటికంటే సమర్థవంతంగా వ్యాపించే వాహనంగా అభినందిస్తున్నాడు. కానీ అది ఇతర దృక్కోణాలు, అవకాశాలు మరియు అంతర్దృష్టుల నుండి తీసివేయగలదని అతను నమ్ముతాడు. “మరియు మేము విభిన్న భాషలు, అవుట్డోర్ సెట్టింగ్, నిరాశ్రయులైన నటుల ద్వారా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.”
శామ్యూల్ బెకెట్ బినాలే ఉత్తరాదిలోని గ్రామీణ మరియు పట్టణ సెట్టింగ్లలో సెట్ చేయబడుతుంది ఐర్లాండ్2026లో రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఐర్లాండ్ మరియు ఇంగ్లాండ్, 2028లో తిరిగి వస్తుంది.
