‘శృంగారం చనిపోయిందని చెప్పేవారిని నేను నమ్మను’ అని ‘ది కోలిబ్రి’ రచయిత చెప్పారు

“పగటిపూట, నేను ఈ వింతైన దయతో ఉన్నాను, నా అంతర్ దృష్టిపై నమ్మకం ఉంది. కాని రాత్రి నేను నిద్రపోలేదు.” ఈ విధంగా ఇటాలియన్ రచయిత సాండ్రో వెరోనేసి66, ఈ ఎడిషన్ యొక్క ప్రధాన అతిథులలో ఒకరు పారాటీ ఇంటర్నేషనల్ లిటరరీ పార్టీ (ఫ్లిప్)నేను వ్రాసిన కాలం గుర్తుకు వస్తుంది లేదా కోలిజ్బ్రెజిల్‌లో మీ అత్యంత విజయవంతమైన పుస్తకం.

అతను టెక్స్ట్ యొక్క నిర్మాణం గురించి చింతించకుండా స్వేచ్ఛగా వ్రాసాడు: అతను పదాలను కాగితంపై ఉంచాడు. తెల్లవారుజాము మధ్యలో, ఆ మహిళ మేల్కొన్నాను, “మీరు కష్టపడి పనిచేయాలి మరియు ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించాలి, ఎందుకంటే నేను ముగించాను. నేను పని చేయని శృంగారం వ్రాస్తున్నాను.” ఇది వాస్తవానికి, అది ముగిసినప్పుడు, కార్యరూపం దాల్చలేదు.

ఈ పుస్తకం అంతర్జాతీయ దృగ్విషయంగా మారింది మరియు ఇటలీలో చాలా ముఖ్యమైనది అయిన వెరోనెసికి స్ట్రెగా అవార్డును ఇచ్చింది, అతని కెరీర్‌లో రెండవ సారి – అతను అప్పటికే 2006 లో అవార్డును గెలుచుకున్నాడు ప్రశాంతమైన గందరగోళంఆ సమయంలో బ్రెజిల్‌లో రోకో ప్రచురించింది.

లేదా కోలిజ్2022 లో ప్రామాణికత కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు, ఫ్లోరెన్స్ నుండి ఒక ఇటాలియన్ కుటుంబానికి చెందిన నాలుగు తరాల పాటు. కథానాయకుడు మార్కో కారెరా, ఒక నేత్ర వైద్యుడు, అతని పథం అతని సాధారణ జీవితంలో భూకంప వణుకు కలిగించే సంఘటనల ద్వారా గుర్తించబడింది.

ఏమీ సరళంగా చెప్పబడలేదు. మేము చిన్న వయస్సులోనే మార్కోను కనుగొన్నాము, తరువాత మేము బాల్యం, కౌమారదశకు, యుక్తవయస్సుకు తిరిగి వస్తాము, మేము మీ అక్షరాలు, ఇమెయిళ్ళు మరియు వచన సందేశాలను చదివాము. మేము 1970 లలో వెళ్ళాము మరియు తరువాతి పేజీలో, మేము 2010 లో ఉన్నాము. ఈ నిర్మాణం – లేదా దాని లేకపోవడం – వెరోనేసిని చాలా భయపెడుతుంది. “నేను శిక్షణా వాస్తుశిల్పి. నిర్మాణం అవసరమని నాకు తెలుసు.”

“శృంగారం సవరించబడలేదు, మీరు చదివినప్పుడు ఇది వ్రాయబడింది. కాలక్రమానుసారం జంప్‌లు సవరించబడలేదు. నేను ఈ అధ్యాయాన్ని వ్రాస్తున్నాను, ఆపై నేను 20 సంవత్సరాల తరువాత మరొక అధ్యాయం రాయాలనుకుంటున్నాను, మరియు నేను వ్రాసాను” అని అతను సంభాషణలో వివరించాడు ఎస్టాడో ఫ్లిప్‌కు కొన్ని రోజుల ముందు.

అతను ఈ గురువారం, 31, 19 హెచ్ వద్ద ఈ కార్యక్రమంలో మాట్లాడుతుంటాడు, చాట్ సియర్ పెడ్రో గెరాతో విభజించబడింది మరియు జర్నలిస్ట్ గాబ్రియేలా మేయర్ చేత మధ్యవర్తిత్వం వహించాడు. పట్టిక పేరు, “అసాధారణమైన సాధారణ జీవితం” సాధారణంగా వెరోనెసితో సంబంధం కలిగి ఉన్న వాటిని సూచిస్తుంది: అతని రచనల యొక్క ముడి పదార్థాలు ప్రతిరోజూ, కుటుంబం, ఏమీ ఉండవు – మొదటి చూపులో – అసాధారణమైనవిగా పరిగణించబడతాయి.

“నా అభిప్రాయం ప్రకారం, మీరు సాధారణ ప్రజల గురించి మాట్లాడాలి, ఎందుకంటే వారు తప్ప మరేమీ లేదు” అని ఆయన చెప్పారు. “మీరు శృంగారం యొక్క క్లాసిక్ యుగాన్ని గుర్తుంచుకుంటే, ప్రధాన పాత్రలు సైనిక, యువరాజులు, రాజులు, వారు సాధారణ ప్రజలు కాదు. కాని సాధారణ ప్రజలు చదవలేరు. వారు ఈ ప్రజలకు రాయడం లేదు.”

20 వ శతాబ్దం మధ్యకాలం వరకు, ఒక బాలుడు – కనీసం ఐరోపాలో – రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగియడంతో, కుటుంబ వాతావరణం అన్ని రకాల చరిత్రలకు అనువైన దృశ్యంగా మారిందని యుద్ధం అత్యంత శక్తివంతమైన అనుభవం. “ఒక సాధారణ అబ్బాయి లేదా అమ్మాయికి అత్యంత శక్తివంతమైన అనుభవం కుటుంబం” అని ఆయన చెప్పారు.

“మరియు అసాధారణమైన అనుభవం మాత్రమే ప్రేమ అని నేను అనుకుంటున్నాను. మరియు కుటుంబం ప్రేమ యొక్క యుద్ధ జోన్. ప్రేమ ఒక యుద్ధం కావచ్చు, అది ఆయుధంగా మారుతుంది” అని ఆయన చెప్పారు. “అదనంగా, యుద్ధం లేదా విభిన్న దృశ్యాలకు భిన్నంగా, కుటుంబంలో ఏమి జరుగుతుందో చూడటం అసాధ్యం. మీ పొరుగువారి కుటుంబంలో ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలియదు, ఇది ఒక రహస్యం.”

బాల్య అభిరుచి మరియు ‘బ్లాక్ సెప్టెంబర్’

రచయిత వస్తున్న ఫ్లిప్‌ను in హించి, ప్రామాణికమైన దాని ప్రచురించబడింది తాజా నవల, బ్లాక్ సెప్టెంబర్. జోడించబడింది, అతను మరియు కొలిబ్రి భౌతిక సంచికలు మరియు ఈబుక్‌లతో సహా బ్రెజిల్‌లో సుమారు 30,000 కాపీలు విక్రయించాయి.

Em బ్లాక్ సెప్టెంబర్వెరోనేసి బాల్యంపై తన ఆసక్తిగా మారింది, ఈ కాలం అతను “చాలా నిర్లక్ష్యం చేయబడిన మరియు మానవుల సెంటిమెంట్ జీవితం నుండి తక్కువగా అంచనా వేయబడింది” అని పిలుస్తారు.

కథకుడు గిగియో బెల్లాండి, అతను సుమారు 12 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్న కాలం గురించి పాఠకుడికి చెబుతాడు మరియు 1972 లో టుస్కానీలో ఒక వేసవిలో ప్రపంచాన్ని కనుగొన్నాడు. తన పొరుగున ఉన్న ఆస్టెల్ పట్ల మక్కువ చూపుతాడు, అప్పటి బాలుడు ఒక కుటుంబ సంఘటన ద్వారా ప్రభావితమవుతాడు, అది సాధారణంగా అతని బాల్యాన్ని చుట్టుముట్టే అమాయక బుడగ నుండి అనివార్యంగా తీసుకునేలా చేస్తుంది.

“నేను ఎప్పటికప్పుడు తక్కువ అంచనా వేసిన విషయం పిల్లలలో, టీనేజ్ పూర్వీయులలో ప్రేమ అని నేను భావిస్తున్నాను” అని రచయిత చెప్పారు. అతను తన సొంత అనుభవం నుండి మాట్లాడుతున్నాడని పేర్కొన్నాడు: “నేను ఎనిమిది సంవత్సరాల వయసులో, నేను నా గదిలో ఒక అమ్మాయిని ప్రేమించాను. నేను ఆమెతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు, కానీ ఆమె సరళమైన ఉనికి నాకు చాలా ఆనందానికి కారణం. ఒక సంవత్సరం నుండి మరొక సంవత్సరం వరకు, ఆమె తండ్రి మరొక నగరానికి బయలుదేరినందున ఆమె అదృశ్యమైంది, నేను ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేదు.”

వెరోనెసి అమ్మాయి నిష్క్రమణతో గొప్ప విచారం అనుభవించినట్లు గుర్తుకు వచ్చింది, కానీ ఆమె తన తల్లిదండ్రులకు అర్థం కాలేదు కాబట్టి ఆమె తన తల్లిదండ్రులకు చెప్పలేకపోయింది. “ప్రేమ ప్రేమ అని నా తల్లి ఎప్పుడూ అనుమానించలేదు” అని ఆయన చెప్పారు. గిగియో బెల్లాండి విషయంలో, ఇది భిన్నమైనదని అతను చెప్పాడు “ఎందుకంటే అతను తన బాల్యాన్ని ఆస్టెల్‌తో దాదాపు వయోజన అనుభవంతో జీవిస్తున్నాడు.”

“అతని కోసం, అతను చిన్నతనంలోనే ప్రేమిస్తున్నందున ఇది బలంగా ఉంది, కాని అతను బాలుడిగా కరస్పాండెన్స్ అనుభవిస్తాడు. నేను దానిపై దృష్టి పెట్టాలని అనుకున్నాను ఎందుకంటే ఒక కుటుంబం కదలవలసి వచ్చినప్పుడు, పిల్లలలో ఒకరు పొరుగువారితో ప్రేమలో ఉండవచ్చని వారు పరిగణించరు. మరియు వారు దాని గురించి ఆలోచిస్తే, వారు ప్రేమ యొక్క చిన్న రూపం వలె తక్కువ అంచనా వేస్తారు.

‘శృంగారం చనిపోదు’

1984 లో ప్రచురించబడిన వెరోనేసి యొక్క మొదటి పుస్తకం కవితల సమాహారం. అప్పటి నుండి, అతను పుస్తక పరిశ్రమలో క్షీణతను చూశాడు, కానీ సోషల్ నెట్‌వర్క్‌ల వృద్ధికి మాత్రమే కాదు: “ఇది సంక్లిష్టమైన కారణాల మిశ్రమం, కానీ ప్రధాన కారణం ఏమిటంటే, పరిశ్రమ యొక్క ధనవంతులు, రచన మరియు పఠనం మొత్తం వ్యవస్థ 50 సంవత్సరాల క్రితం కంటే తక్కువ బలంగా ఉన్నాయి, చాలా తక్కువ బలంగా ఉన్నాయి.”

“మీరు సంవత్సరానికి 30 పుస్తకాలను చదవడానికి బలంగా ఉండాలి. మీరు చాలా కోరుకునేది, ఎందుకంటే చాలా ప్రత్యామ్నాయాలు ఉన్నాయి మరియు ‘ఆహ్, దీనికి ఉపయోగం లేదు,’ ‘అని ఆలోచించడం చాలా ఉత్సాహం కలిగిస్తుంది.” అతను కొనసాగుతున్నాడు. ” [as pessoas] వారు ఆసక్తిగా లేరు. వారు అవసరం ద్వారా చదివారు. నేను విద్య మరియు సంస్కృతి గురించి కూడా ఆలోచిస్తున్నాను. నేను నిన్న నా భార్యతో మాట్లాడుతున్నాను లోలిత [de Vladimir Nabokov]ఈ రోజుల్లో, ఇది అస్సలు ప్రచురించబడలేదు. ఇది బలహీనతకు సంకేతం, బలం కాదు. “

వెరోనేసి కోసం, అయితే, కల్పన లేదా శృంగారం అదృశ్యమవుతుందని చెప్పడం ఇది కాదు. అతను బ్రెజిలియన్ సాహిత్యంతో తన మొదటి పరిచయాన్ని గుర్తుంచుకోవడం ద్వారా దీనిని పేర్కొన్నాడు. “1970 లో, నేను పెద్దవాడిగా ఉన్నప్పుడు, జార్జ్ అమాడోతో సహా లాటిన్ అమెరికా సాహిత్యానికి చెందిన చాలా మంది మాస్టర్స్ చదివాను. ఇటీవలి కాలంలో, లి మచాడో డి అస్సిస్” అని ఆయన చెప్పారు.

ఆ కాలంలో ఐరోపా “నవల మరణానికి పూర్తిగా అంకితం చేయబడింది” అని రచయిత చెప్పారు. “సాహిత్యంలో అన్ని ప్రకాశవంతమైన మనస్సులు నవలలు చనిపోయాయని మరియు మేము నవల యొక్క ఆకృతిని అధిగమించాల్సి ఉందని పేర్కొంది. మరియు వారు ప్రకాశవంతమైన వ్యక్తులు, కాబట్టి మీరు వారి వైపు వెళ్ళడానికి శోదించబడ్డారు” అని వారు చెప్పారు.

అతను విభజించబడ్డాడు, కాని ఇది యూరోపియన్ కాని రచయితలు (సంభాషణ సమయంలో, వెరోనెసి మారియో వర్గాస్ లోసా మరియు గాబ్రియేల్ గార్సియా మార్క్వెజ్ కూడా ఉటంకిస్తాడు), అతను ఈ నవలపై తన విశ్వాసాన్ని తిరిగి ప్రారంభించాడు. “వారు చాలా శక్తివంతమైనవారు, నేను నిజంగా ఆకట్టుకున్నాను, శృంగారం చనిపోయిందని నాకు చెప్పే మరెవరినీ నేను విశ్వసించను” అని అతను ముగించాడు.