News

ది క్యాట్ బై జార్జెస్ సిమెనాన్ సమీక్ష – మైగ్రెట్ రచయిత యొక్క టేల్ ఆఫ్ ఎ టాక్సిక్ మ్యారేజ్ | కల్పన


టిఅతను ఎక్కువగా చదివాడు జార్జెస్ సిమెనాన్రచయిత మరియు అతని రచనలు అపరిచితుడు. అతని నవలలు, వాటిలో చాలా వరకు ఒకటి లేదా రెండు వారాల్లో కంపోజ్ చేయబడ్డాయి, అవి సరళంగా, సూటిగా, నిస్సారంగా కనిపించేవి, కానీ ఉపరితలం క్రింద చీకటి మరియు లోతుగా ఉన్నాయి.

చాలా మంది పాఠకులు అతన్ని పారిస్ పోలీస్ జ్యుడిసియర్ యొక్క కమిషనర్ జూల్స్ మైగ్రెట్ సృష్టికర్తగా తెలుసుకుంటారు, గొప్ప కల్పిత డిటెక్టివ్‌లలో అత్యంత అనుకవగల, మానవత్వం మరియు ఒప్పించేవాడు. అయినప్పటికీ, అతని అత్యుత్తమ పనిని అతను పిలిచిన దానిలో కనుగొనవచ్చు కఠినమైన నవలలులేదా కఠినమైన నవలలు, డర్టీ స్నో, మాన్సియర్ మోండే వానిషెస్ మరియు ది మ్యాన్ హూ వాచ్డ్ ది రైన్స్ గో బై వంటి అద్భుత కళాఖండాలు. ఇప్పుడు, పెంగ్విన్ క్లాసిక్స్ 20 సిరీస్‌లను ప్రారంభించింది కఠినమైన నవలలు కొత్త అనువాదాలలో, ది క్యాట్‌తో మొదలై, నిజానికి 1967లో ఫ్రెంచ్‌లో ప్రచురించబడింది.

ప్లాట్లు పారిసియన్ జంట, రిటైర్డ్ బిల్డర్ ఎమిలే బౌయిన్ మరియు అతని భార్య మార్గరీట్‌పై దృష్టి పెడుతుంది. ఇద్దరూ వితంతువులు, మరియు వారి 60 ఏళ్ళలో పునర్వివాహం చేసుకున్నారు. వారిది స్వర్గంలో చేసిన మ్యాచ్ కాదు. వాస్తవానికి, వారు క్లాస్ట్రోఫోబిక్ పారిసియన్ కుల్-డి-సాక్‌లో గృహ నరకంలో నివసిస్తారు, అక్కడ వారు తమ రోజులను ఒకరినొకరు వెక్కిరిస్తూ మరియు హింసించే సంకల్ప యుద్ధంలో విషాదంలో ముగుస్తుంది. వారు ఇకపై మాట్లాడే నిబంధనలపై లేరు మరియు సంక్షిప్త గమనికలను మార్చుకోవడం ద్వారా మాత్రమే కమ్యూనికేట్ చేస్తారు.

బిల్డింగ్ సైట్ నుండి ఎమిలే రక్షించిన విచ్చలవిడి పిల్లి టైటిల్. మార్గరీట్ దానిని విషపూరితం చేసే వరకు, లేదా అతను ఒప్పించే వరకు, జీవి అతని రోజుల విచారంలో అతనికి కొద్దిగా వెచ్చదనం మరియు సాంగత్యాన్ని అందించింది. ప్రతిస్పందనగా, అతను మార్గరీట్ యొక్క పెంపుడు చిలుకను చాలా ఘోరంగా వికృతీకరించాడు, అది చనిపోయింది. ఇప్పుడు పక్షి, దాని పంజరంలో సగ్గుబియ్యబడి, వారి గదికి అధ్యక్షత వహిస్తుంది, ఎమిల్‌కు నిలువెత్తు మందలింపు మరియు అతని భార్య యొక్క కనికరంలేని శత్రుత్వం మరియు ప్రతీకారం గురించి వింతైన వాదన.

మేము మొదట ఒక సాయంత్రం అగ్ని వద్ద కూర్చున్న వారిని కలుస్తాము. ఎమిల్ తన ఉద్దేశ్యం కోసం ఉంచుకున్న నోట్‌బుక్‌లో రెండు పదాలను వ్రాసి, పేజీని చింపివేస్తాడు. “అతను తన బొటనవేలు మరియు చూపుడు వేలు మధ్య కాగితాన్ని చుట్టాడు. అతను తన బొటనవేలును వెనక్కి వంచి వేగంగా విడుదల చేశాడు, సందేశాన్ని మార్గరీట్ ఒడిలోకి విదిలించాడు. అతను తన లక్ష్యాన్ని ఎప్పుడూ కోల్పోలేదు, ప్రతిసారీ లోలోపల ఆనందంతో.” మార్గరీట్ గమనించనట్లు నటిస్తుంది, కానీ చివరికి ఆమె నోట్‌ను తెరిచి సందేశాన్ని చదువుతుంది: పిల్లి. ప్రతీకారంగా, “ఆమె అతనికి మాట లేకుండా సమాధానం చెప్పింది: చిలుక”.

వారి కష్టాలు చాలా విడ్డూరంగా మరియు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాయి, అయినప్పటికీ కథ మొత్తంగా చాలా విచారంగా ఉంది మరియు అది పురోగమిస్తున్న కొద్దీ పెరుగుతోంది. చాలా విచారం గత విషయాలు మరియు సమయాల జ్ఞాపకాల నుండి ఉత్పన్నమవుతుంది. ఎమిల్ యొక్క మొదటి భార్య, ఏంజెల్, ఎర్రటి చేతులు మరియు హాస్యాన్ని కలిగి ఉండే ఒక జాలీ ఫార్మ్ అమ్మాయి. ఆమె ప్రేమను కూడా ఇష్టపడింది: “ఈ విషయాన్ని ఎవరు కనుగొన్నారో నాకు తెలియదు, కానీ అది విగ్రహానికి అర్హమైనది.” ఆ తర్వాత ఒకరోజు బౌలేవార్డ్ సెయింట్-మిచెల్‌లో ఆమె బస్సులో పడిపోయింది మరియు చనిపోయే ముందు రెండు బాధాకరమైన సంవత్సరాలు వికలాంగురాలుగా జీవించింది.

మార్గరీట్ దాని పూర్వీకుల కంటే ఉక్కు పదార్థాలతో తయారు చేయబడింది. ఆమె సంపన్న మధ్యతరగతి కుటుంబం నుండి వచ్చింది – ఆమె మరియు ఎమిలే నివసించే కల్-డి-సాక్‌లోని అన్ని ఇళ్లను ఆమె తండ్రి నిర్మించారు మరియు స్వంతం చేసుకున్నారు – మరియు ఆమె దివంగత భర్త పారిస్ ఒపెరా ఆర్కెస్ట్రాలో మొదటి వయోలిన్ వాయించారు. ఆమె తన శ్రామిక-తరగతి మూలాల కోసం ఎమిల్‌ను తృణీకరించింది, అంతే కాకుండా, ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనే ఆమె మక్కువ తప్ప, ఆమె కోరికలు అన్నీ ఖర్చు చేయబడ్డాయి. వారు తమ 60 ఏళ్ళలో వివాహం చేసుకున్నారు, మరియు ప్రారంభంలో కూడా, వారు మాట్లాడుతున్నప్పుడు, “వారు ఒకరితో ఒకరు విచిత్రంగా ఉన్నారు, చాలా యువ ప్రేమికుల కంటే ఎక్కువ నిరోధించబడ్డారు”.

అనివార్యంగా, ఎమిల్ వేరే చోట ఓదార్పుని కోరుకుంటుంది – అయినప్పటికీ ఇడిల్ కొనసాగదు. అతను కల్-డి-సాక్‌లో తన పాత జీవితానికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, దంపతుల మధ్య సంబంధాలు గతంలో కంటే ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాయి. ఇంకా ది క్యాట్, దాని అంతటి అస్పష్టత కోసం, ఒక విచిత్రమైన, సిమెనోనియన్ పద్ధతిలో, ఒక రకమైన ప్రేమకథ. ప్రతిభావంతులైన కళాకారుడు మాత్రమే ఎమిలే మరియు మార్గరీట్ యొక్క భయంకరమైన దుస్థితి నుండి బయటపడగలడు, వారి పరస్పర ఆధారపడటం యొక్క తెప్పకు అతుక్కుపోయిన ఆత్మలను కోల్పోయాడు.

రోస్ స్క్వార్ట్జ్ ద్వారా అనువదించబడిన ది క్యాట్ బై జార్జెస్ సిమెనాన్, పెంగ్విన్ క్లాసిక్స్ ద్వారా ప్రచురించబడింది (12.99). గార్డియన్‌కు మద్దతు ఇవ్వడానికి, మీ కాపీని guardianbookshop.comలో ఆర్డర్ చేయండి. డెలివరీ ఛార్జీలు వర్తించవచ్చు.



Source link

Related Articles

స్పందించండి

మీ ఈమెయిలు చిరునామా ప్రచురించబడదు. తప్పనిసరి ఖాళీలు *‌తో గుర్తించబడ్డాయి

Back to top button