యూదుల క్లెజ్మర్-డ్యాన్స్ బ్యాండ్ Oi Va Voi: ‘సంగీతకారులు వారి భుజాల మీదుగా చూస్తూ ఉండకూడదు’ | సంస్కృతి
జెఓష్ బ్రెస్లా తన రెండు దశాబ్దాల స్టాండింగ్తో హోమ్కమింగ్ గిగ్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. ఓయి వా వోయి, ప్రధానంగా యూదుల సామూహిక సాంప్రదాయ తూర్పు యూరోపియన్ జానపద ట్యూన్లను డ్రమ్’బాస్ మరియు డ్యాన్స్తో మిళితం చేస్తుంది, మేలో బ్రిస్టల్ స్ట్రేంజ్ బ్రూ క్లబ్లో, బ్రెస్లా నివసించే బ్రైటన్లో ఒక గిగ్తో టర్కీ వసంత పర్యటనను ముగించాల్సి ఉంది. అయితే, ఇజ్రాయెల్లో బ్యాండ్ యొక్క గత ప్రదర్శనలు మరియు ఇజ్రాయెలీ గాయకుడు జోహారాతో కలిసి స్థానిక కార్యకర్తల నుండి నిరసనలు రావడంతో, స్ట్రేంజ్ బ్రూ “గాజాలో కొనసాగుతున్న పరిస్థితి”ని పేర్కొంటూ ఆకస్మికంగా రద్దు చేసింది.
వారు వేదిక యొక్క “నైతిక ప్రమాణాలను” అందుకోలేదని చెప్పడం వినాశకరమైనదని, బ్యాండ్ యొక్క 52 ఏళ్ల డ్రమ్మర్ బ్రెస్లా చెప్పారు: “ఇది చాలా అన్యాయంగా అనిపించింది.” కానీ సంఘీభావంగా అతని స్వస్థలం వేదిక రద్దు చేయబడినప్పుడు దారుణంగా వచ్చింది. “ఇది నగరం గురించి నేను ఎలా భావించానో, సంగీత పరిశ్రమలోని కొన్ని భాగాల గురించి నేను ఎలా భావించానో అది మార్చింది. మరియు నేను ఎప్పుడూ నివసించినట్లు భావించే రాజకీయ ఇంటి గురించి నేను ఎలా భావించానో అది మార్చింది.” బ్రైటన్ ప్రమోటర్ వేగంగా క్షమాపణలు చెప్పినప్పటికీ, నవంబర్లో మాత్రమే స్ట్రేంజ్ బ్రూ ఒక ప్రకటన విడుదల చేసింది ఇది “తప్పు చేసింది” అని చెబుతూ, బ్యాండ్ పరిశీలనను మాత్రమే ఆకర్షించింది, ఎందుకంటే వారు “ఇజ్రాయెలీ గాయకుడితో కలిసి ప్రదర్శన ఇస్తున్న యూదు బ్యాండ్”.
నేను బ్రెస్లా మరియు తోటి బ్యాండ్ సభ్యుడు స్టీవ్ లెవీని కలిసినప్పుడు భావాలు స్పష్టంగా లేవు ఉత్తర లండన్ యొక్క JW3 కమ్యూనిటీ సెంటర్లో. ఇది పొరుగున ఉన్న కళల వేదిక నుండి మీరు ఆశించే ప్రతిదాన్ని అందిస్తుంది: పాంటో, పిల్లల క్రాఫ్ట్ ప్రకటనల పోస్టర్లు – మరియు యూదుల ప్రదేశాలలో మాత్రమే కనిపించే ఒక విషయం, గేట్ వద్ద క్షుణ్ణంగా విమానాశ్రయ-శైలి భద్రత.
మాంచెస్టర్ సినాగోగ్ దాడి నుండి, లో యూదుల క్యాలెండర్లోని పవిత్రమైన రోజున ఇద్దరు ఆరాధకులు కారు మరియు కత్తితో దాడిలో మరణించారు, సంఘం ఇప్పటికే గట్టి భద్రతను పెంచింది, బ్రెస్లా చెప్పారు: ఒక చిన్న యూదు నాటకం లేదా పుస్తక పఠనం కోసం టిక్కెట్లను కొనుగోలు చేయండి మరియు లొకేషన్ 24 గంటల ముందు మాత్రమే బహిర్గతం చేయబడుతుంది. లెవీ, బ్యాండ్ యొక్క 49 ఏళ్ల క్లారినెట్ ప్లేయర్, ఉత్తర లండన్లోని ఇస్లింగ్టన్ అసెంబ్లీ హాల్లో ఇటీవలి ప్రదర్శన కోసం అదనపు భద్రతను తీసుకోవలసి వచ్చిందనే వాస్తవాన్ని అసహ్యించుకున్నాడు: “సంగీతకారులు వేదికపై ఉన్నప్పుడు వారి భుజం వైపు చూడాల్సిన అవసరం లేదు.” ఆస్ట్రేలియాలోని సిడ్నీలోని బోండి బీచ్లో హనుకాను జరుపుకుంటున్న యూదులపై డిసెంబర్ 14న జరిగిన ఉగ్రదాడికి ముందు ఈ ఇంటర్వ్యూ నిర్వహించబడినప్పటికీ, గాజా కాల్పుల విరమణ వ్రాసే సమయంలో పెళుసుగా ఉంది మరియు బ్రిటన్లో వాతావరణం జ్వరపూరితంగా ఉంది.
ఈ నేపథ్యంలో, గాజాకు సంఘీభావంగా ఇజ్రాయెల్ ప్రత్యర్ధులతో సంబంధాలను తెంచుకోమని కళాకారులను కోరే రీగల్వనైజ్డ్ సాంస్కృతిక బహిష్కరణ ప్రచారం గురించి ఓయ్ వా వోయి ఒంటరిగా లేరు. ఈ దీర్ఘకాల ప్రచారం, వర్ణవివక్ష దక్షిణాఫ్రికాకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించిన వ్యూహాలను ప్రతిధ్వనిస్తుంది, ఇది ఖచ్చితంగా శాంతియుతంగా ఉందని నొక్కి చెప్పింది. కానీ రేడియోహెడ్ గిటారిస్ట్ జానీ గ్రీన్వుడ్ – ఇటీవలే టెల్ అవీవ్ వాయించాడు – ఇజ్రాయెలీ సంగీతకారుడు డూడు టాస్సాతో రెండు UK గిగ్లు వేదికపై విశ్వసనీయమైన బెదిరింపుల తర్వాత రద్దు చేయబడ్డాయి. ఇజ్రాయెల్లను బహిష్కరించడం మరియు యూదులను లక్ష్యంగా చేసుకోవడం మధ్య రేఖ అస్పష్టతకు సంకేతాలు కూడా ఉన్నాయి. ఇద్దరు బ్రిటీష్ యూదు హాస్యనటులు, రాచెల్ క్రీగెర్ – వీరి ప్రదర్శన మాతృత్వం గురించి – మరియు ఫిలిప్ సైమన్, ఈ సంవత్సరం ఎడిన్బర్గ్ ఫెస్టివల్ అంచులో ప్రదర్శనలు రద్దు చేయబడ్డాయి, ఈ వేదిక అవసరమైన అదనపు భద్రతా చర్యలపై సిబ్బంది భద్రతకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది. పాలస్తీనా మార్చ్కు నటీనటుల యూనియన్ ఈక్విటీ మద్దతును విమర్శిస్తూ సోషల్ మీడియా పోస్ట్లతో సహా, “పాలస్తీనాలోని మానవతా పరిస్థితులకు సంబంధించిన అభిప్రాయాలను” వేదిక ఉదహరించిన తర్వాత సైమన్ రెండవ ప్రదర్శనను రద్దు చేశాడు. (సైమన్ “బందీలను విడిపించడం మరియు శాంతి కోసం ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడం తప్ప మరేదైనా మద్దతు ఇవ్వలేదు” మరియు “యూదుగా ఉన్నందుకు అతను రద్దు చేయబడ్డాడు” అని చెప్పాడు.)
బ్రిటీష్ యూదులు ఏదో ఒకవిధంగా అనుమానిస్తున్నారనే ఆలోచన యొక్క సాధారణీకరణగా బ్రెస్లాను ఆందోళన చెందుతున్నాడు. రద్దు చేయడాన్ని మాంచెస్టర్ దాడితో పోల్చడం తనకు ఏ కోణంలో లేదని అతను నొక్కిచెప్పినప్పటికీ, అతనికి ఒక సంబంధం ఉంది: “ఈ వ్యక్తుల సమూహం ఏదో ఒకదానికి బాధ్యత వహిస్తుందని మరియు వారు ముప్పు అని నిర్ణయించడం, వారు బెదిరింపు నుండి మరింత ముందుకు సాగలేనప్పుడు; వారు ఈ దేశంలో దాడికి గురవుతున్న ఒక హాని కలిగించే వ్యక్తుల సమూహం. మరియు అది ఎలా జరుగుతుందో పరిశీలించాలి. నడిపిస్తుంది మాంచెస్టర్కి.”
Oi Va Voi ఇతర సంగీత విద్వాంసులు “మేము ఒక యూదు బ్యాండ్ అని పిలవబడినందున” వారు కాదని అతను వాదించాడు. మరియు అది ఒక మైనారిటీ జాతి ప్రాతిపదికన, ఒక కళల సన్నివేశంలో చేర్చడం గురించి గర్విస్తుంది, అతను భయపడతాడు.
Oi Va Voi 00వ దశకం ప్రారంభంలో క్లెజ్మర్ మెలోడీలను – వారి తాత ముత్తాతల కాలం నాటి జానపద బాణీలను – మరియు డ్రమ్’న్’బాస్ నుండి బ్రేక్బీట్, సోల్ మరియు జాజ్ వరకు వారి స్వంత శబ్ధాలను మిళితం చేయడంలో ప్రయోగాలు చేస్తున్న స్నేహితుల సమూహం నుండి ఏర్పడింది. బ్రెస్లా మరియు లెవీ మాత్రమే “ప్రాథమికంగా వారి తల్లిదండ్రులు కొంచెం నాఫ్ అని భావించే సంగీతాన్ని కనుగొన్న వ్యక్తులు” అని లైనప్లో శాశ్వత సభ్యులుగా ఉన్నారు, మాజీ చెప్పారు. అయితే ఇది పాత పాటలను సజీవంగా ఉంచడం గురించి కూడా రెండోది చెప్పింది. రెండు దశాబ్దాలుగా వారు గ్లాస్టన్బరీ వాయించారు, రెండు BBC రేడియో 3 వరల్డ్ మ్యూజిక్ అవార్డులను గెలుచుకున్నారు, యువ కెటి టన్స్టాల్ను అతిథి గాయకుడిగా ప్రదర్శించారు మరియు క్రెమ్లిన్లో ముసిముసిగా నవ్వారు (వ్లాదిమిర్ పుతిన్ కోసం కాకపోయినా, వారు నొక్కిచెప్పారు; “ఇది రష్యన్ జ్యూయిష్ మ్యాన్ ఆఫ్ ది ఇయర్ లేదా మరేదైనా”). మే వరకు, వారు ఎటువంటి సంఘటనలు లేకుండా ఐరోపా అంతటా ఆడేవారు – ప్రధానంగా ముస్లిం టర్కీతో సహా, కొంతమంది అభిమానులు ఓయి వా వోయి టాటూలు వేయించుకునేంత వరకు వెళ్ళారు. వారి సంగీతం తరచుగా ప్రవాసం మరియు వలసల గురించిన భావాలను ప్రస్తావిస్తుంది, యూదు సమాజానికి మించిన ప్రతిధ్వనితో.
రద్దు కోలాహలం మధ్య, ఇరాన్ యువకుడు బ్రెస్లాకు Instagramలో సందేశం పంపాడు, అతను జర్మనీలో ఆశ్రయం పొందేందుకు బయలుదేరే ముందు బ్యాండ్ యొక్క 2003 హిట్ రెఫ్యూజీని రోజూ విన్నానని చెప్పాడు. “మరియు నేను ఇలా ఉన్నాను: ‘సరే, మమ్మల్ని రద్దు చేస్తున్న ఈ వ్యక్తులకు మేము మా సంగీతంతో ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నించాము అనే భావన లేదు,” అని ఆయన చెప్పారు. “శరణార్థి ఎల్లప్పుడూ మానవ కథకు సంబంధించినది: ఆ ప్రయాణంలో ఉన్నప్పుడు, కోల్పోయి ఒంటరిగా ఉండటం ఎలా అనిపిస్తుంది?”
ఈ నేపథ్యంలో మేలో, స్ట్రేంజ్ బ్రూ “ఆక్రమిత పాలస్తీనా భూములు” ఆడుతున్నారని కార్యకర్తల ఆరోపణలను వివరించాలని కోరారు. (వారు ఆక్రమిత భూభాగాల్లో లేని టెల్ అవీవ్లో గిగ్గింగ్ చేసారని చెప్పారు – అయినప్పటికీ ఇజ్రాయెల్ ఉనికి హక్కును అంగీకరించని కార్యకర్తలు కొన్నిసార్లు దేశం మొత్తం ఆక్రమించబడిందని భావించారు.) జోహారా బ్యాండ్తో విడివిడిగా రూపొందించిన ఆల్బమ్, వెల్కమింగ్ ది గోల్డెన్ ఏజ్, వెల్కమింగ్ ది గోల్డెన్ ఏజ్, ఫీల్డ్లో ఆమె నాక్బార్లో వాటర్బార్లో వీల్ను ప్రదర్శించడంపై కూడా అభ్యంతరాలు ఉన్నాయి. ఆమె బ్యాండ్మేట్లు దీనిని కేవలం “స్త్రీత్వం, ప్రకృతికి తిరిగి వెళ్లడం” గురించి ఒక ప్రకటనగా మాత్రమే ఉద్దేశించారని మరియు కట్ ఫ్రూట్ – పాలస్తీనియన్ జెండాను ప్రతిధ్వనించే రంగులు – పాలస్తీనా ప్రతిఘటనకు, ముఖ్యంగా పాశ్చాత్య సోషల్ మీడియాలో ప్రసిద్ధ చిహ్నంగా మారిందని గ్రహించలేదని చెప్పారు.
“ఈ పుచ్చకాయ గురించి ఎప్పుడూ వినని కొంతమంది ఇజ్రాయెల్ ప్రజలతో నేను మాట్లాడాను” అని లెవీ చెప్పారు. ఆల్బమ్ కవర్లలో చెడు అర్థాలను చదవడం కంటే జోహారా రాజకీయాలను నిర్ణయించడానికి సులభమైన మార్గాలు ఉన్నాయని బ్రెస్లా పేర్కొన్నాడు: టెల్ అవీవ్లో ఆమె చాలా చురుకైన యుద్ధ వ్యతిరేక నిరసనకురాలు, ఇటీవలి సింగిల్ నెతన్యాహు ప్రభుత్వం యుద్ధాన్ని ముగించడానికి ఇష్టపడకపోవడాన్ని ఖండించింది. “ఆమె ఎవరో కాదు, ఆమె దేనిని సూచిస్తుంది, కానీ ఆమె ఎక్కడ జన్మించింది అనే దాని కోసం ఆమె విమర్శించబడుతోంది.” జోహారా స్వయంగా ఇన్స్టాగ్రామ్లో ఆ సమయంలో వరుస “నిజంగా ముఖ్యమైన ఏకైక విషయం: గాజాలో ఆకలిని అంతం చేయడం, బందీలందరినీ ఇంటికి తీసుకురావడం మరియు ఇజ్రాయెల్ బాంబు దాడులను ఆపడం” అని పోస్ట్ చేసింది.
అయినప్పటికీ ఆ సమయంలో ఓయ్ వా వోయి యుద్ధంపై ఒక వైఖరిని తీసుకోవడం ద్వారా తమను తాము రక్షించుకోకూడదని ఎంచుకున్నారు మరియు ఇప్పుడు కూడా వారు దాని గురించి ఏమనుకుంటున్నారో ఖచ్చితంగా చెప్పరు: మొదట బ్రిటిష్ యూదులు విదేశీ ప్రభుత్వానికి జవాబుదారీగా లేరనే కారణంతో; మరియు రెండవది, వారు సంగీతాన్ని ఎందుకు కొనసాగించలేకపోతున్నారో వారు చూడలేరు. “అక్కడ ఉన్న కళాకారులందరూ తమ ప్రకటనను చేయవలసిన అవసరం నాకు అర్థం కాలేదు – వారు దానిని చేయకపోతే – వారు నిజంగా యుద్ధాన్ని ఇష్టపడతారని ప్రజలు ఊహిస్తారు” అని బ్రెస్లా చెప్పారు. “రండి, ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.” లేదా, సందేహాస్పద రాజకీయ ప్రయోజనాల కోసం వారి రద్దును ఆయుధం చేయాలని వారు కోరుకుంటున్నారని ఆయన చెప్పారు. “కఠినమైన కుడి నుండి సంస్కృతి యుద్ధంలోకి లాగబడాలని మేము కోరుకోము.”
బ్రిటీష్ యూదులు ఇజ్రాయెల్లకు పర్యాయపదంగా వ్యవహరించడం ద్వారా మరియు వేదికపై “డెత్ టు ది IDF” అని రాప్ ద్వయం బాబ్ వైలాన్ పాడటం ద్వారా బ్రిటిష్ యూదులు ఎలా బాధించబడతారో తెలియక ఎవరికైనా వారు చెప్పేది ఏమిటంటే, డయాస్పోరా భావోద్వేగాలు సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి. చాలా మంది బ్రిటీష్ యూదులు, ఇజ్రాయెల్లో ప్రియమైన వారిని కలిగి ఉన్నారని బ్రెస్లా వివరించాడు. “వారు ఏమి జరుగుతుందో దానికి వారు మద్దతిస్తారని అర్థం కాదు, వారు మరింత కనెక్ట్ అయ్యారని అర్థం. కాబట్టి మీరు ఆ స్థలాన్ని నాశనం చేయమని పిలుపునిస్తే, అది ప్రజలను ఆందోళనకు గురి చేస్తుంది మరియు అసౌకర్యానికి గురి చేస్తుంది.”
అంతేకాకుండా, అతను మళ్లీ ఇజ్రాయెల్లో ఓయ్ వా వోయి ఆడడాన్ని తోసిపుచ్చడు. సాంస్కృతిక బహిష్కరణలు పరిష్కారాలను కనుగొనడానికి చాలా కష్టపడుతున్న సృజనాత్మకతలను వేరుచేసి, దూరంగా నెట్టగలవని ఆయన వాదించారు. “జొహారా వంటి కళాకారిణి తన ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా నిరసన తెలుపుతూ, నిజంగా కష్టపడి పోరాడుతూ, ప్రత్యేకంగా యుద్ధ వ్యతిరేక సంగీతాన్ని చేస్తూ ఎక్కువ సమయాన్ని గడుపుతున్న జొహరా వంటి కళాకారిణిని ఏమి చేస్తుంది? బహిష్కరణ సంస్థలలోని వ్యక్తులు ఇలా అంటారు: ‘సరే కొంత అనుషంగిక నష్టం జరగాలి’ కానీ నాకు నిజంగా అవసరం లేదు.” అతను అనుభూతి యొక్క బలాన్ని అర్థం చేసుకున్నప్పటికీ, “ఓయి వా వోయిని రద్దు చేయడం ద్వారా లేదా దూకుడు వ్యాఖ్యలు పోస్ట్ చేయడం ద్వారా ప్రజలు భావిస్తే [on messageboards] వారు మధ్యప్రాచ్య శాంతి ప్రక్రియను పరిష్కరించడానికి దగ్గరగా ఉన్నారు, అప్పుడు అవి చాలా తప్పు అని నేను భావిస్తున్నాను.
లండన్లో బాబ్ వైలాన్ ప్రదర్శనను రద్దు చేయాలని ఇటీవల యూదు నిరసనకారులు పిలుపునివ్వడాన్ని వారు అంగీకరిస్తారా? “నేను విషయాలను రద్దు చేయడంలో లేను. కానీ ఎవరైనా ఆడాలని కోరుకుంటే వారు బాధ్యత వహించాలని నేను భావిస్తున్నాను మరియు వారు ద్వేషం మరియు మరణం కోసం కాల్ చేయకూడదు,” అని బ్రెస్లా చెప్పారు. “మీరు జాతి విద్వేషాన్ని ప్రేరేపించినప్పుడు, అది చట్టవిరుద్ధం” అని లెవీ వాదించాడు. కానీ ఎక్కువగా, వారు రాజకీయ ప్రకటనల పట్ల జాగ్రత్తగా ఉంటారు, మాట్లాడటానికి సంగీతాన్ని ఇష్టపడతారు.
క్లెజ్మెర్ మెలోడీ చుట్టూ నిర్మించబడిన బ్యాక్ టు మై రూట్స్ అనే అద్భుతమైన డ్యాన్స్ ట్రాక్తో రద్దుకు ప్రతిస్పందించడం లెవీ ఆలోచన. “గర్వంగా నిలబడటం, మీ గురించి తిరిగి చెప్పడం, మేము ఇంకా బ్యాండ్గా ఆడుతూనే ఉన్నాము”, ఇందులో యూదుల కొత్త సంవత్సరంలో సాంప్రదాయకంగా ఊదబడే రాముడి కొమ్ము, సినగోగ్-స్టైల్ కాంటోరియల్ గానం మరియు షోఫర్ పేలుడు ఉన్నాయి. “ఇది ప్రతి సంవత్సరం మీరు ఎవరో మిమ్మల్ని తిరిగి పిలువడం గురించి,” లెవీ చెప్పారు.
అనేక కొత్త పాటల ద్వారా – డాన్స్ ఎగైన్, నోవా పండుగ మారణకాండకు ప్రతిస్పందన మరియు టైటిల్ సింగిల్తో సహా వారి కొత్త ఆల్బమ్ ది వాటర్స్ ఎడ్జ్ నుండి – అనేక యూదుల మతపరమైన పండుగలు, ఆశతో కష్టాలను ధిక్కరించాలనే ఆలోచనను అమలు చేస్తుంది. “ఇది పీడించబడిన మైనారిటీ మనుగడ గురించి,” లెవీ చెప్పారు.
లైవ్ గిగ్గింగ్కి తిరిగి రావడం బ్యాండ్కి, చెరిపివేయబడకూడదనే కోరిక యొక్క వ్యక్తీకరణ కూడా. కానీ రద్దు తర్వాత, కొంతమంది బుకర్లు అప్రమత్తంగా ఉన్నట్లు బ్రెస్లా చెప్పారు. “మనలాంటి బ్యాండ్లను రద్దు చేయడాన్ని చూడాలనుకునే వ్యక్తుల బెదిరింపు వ్యూహాల వేడిని వారు కోరుకోరని నేను భావిస్తున్నాను. వారు ఇలా అనుకుంటారు: మీకు తెలుసా, ఇది ఇబ్బందికి విలువైనది కాదు.”
అతను వ్యాపారం కోల్పోయే భయాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు, అతను చెప్పాడు; కళల ప్రపంచం అంతటా, ఎదురుదెబ్బకు గురయ్యే ప్రమాదం కంటే సులభంగా ఇవ్వవచ్చు. “అయితే అందరూ అలా చేస్తే, అది మనల్ని ఎక్కడ వదిలివేస్తుంది?”
