‘కప్లెడామ్ చాలా అణచివేత’: స్వీడిష్ రచయిత తుపాకీ-బ్రిట్ సుండ్స్ట్రోమ్ ఆమె కల్ట్ వివాహ వ్యతిరేక నవల యొక్క పునరుజ్జీవనం | అనువాదంలో కల్పన

ఎటా గ్లేన్స్, ఎంగేజ్‌మెంట్, గన్-బ్రిట్ సన్‌స్ట్రోమ్ యొక్క 1970 లలో క్లాసిక్ నవల, సందిగ్ధత నేపథ్యంలో యువ విద్యార్థి ప్రేమ యొక్క సాంప్రదాయిక కథలా కనిపిస్తుంది. 79 ఏళ్ల రచయిత, స్టాక్హోమ్ వెలుపల తన ఇంట్లో తన కొడుకు కోసం పిల్లి కూర్చున్నప్పుడు వీడియో కాల్ ద్వారా మాట్లాడుతున్నాడు, ఈ నవల తిరిగి రావడం మానేసి వెనక్కి తగ్గారు. చాలా కాలంగా, సుండ్స్ట్రామ్ తనను తాను నిశ్చితార్థం నుండి దూరం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు, ఎందుకంటే రచయితలు వారి అత్యంత ప్రసిద్ధ పుస్తకం యొక్క విల్. కానీ పాఠకులు ఆమెను మరచిపోనివ్వరు, మరియు ఇప్పుడు, మొదటి ఆంగ్ల అనువాదం ప్రచురణతో, మిలియన్-ప్లస్-అమ్మకపు నవలా రచయిత మరియు అనువాదకుడు పునరుత్థానం ఆనందిస్తున్నారు. ఇటీవల, సుండ్స్ట్రోమ్ ఇలా అంటాడు, “ఒక యువతి – ఆమె 50 వ దశకంలో, ఈ రోజుల్లో నాకు చిన్నది! – ఆమె 16 ఏళ్ళ వయసులో తన తండ్రి నుండి బహుమతిగా ఈ పుస్తకం ఇవ్వబడింది మరియు అది ఆమె జీవితాన్ని మార్చివేసింది. చూసింది. ” సుండ్స్ట్రోమ్ చెప్పినట్లుగా విరుచుకుపడుతుంది: ఇది గింజలు, కానీ మీరు ఏమి చేయవచ్చు?

నిశ్చితార్థం అనేది సాంప్రదాయ ప్రేమ కథ కాదు, కానీ ఒక యువతి యొక్క తీవ్రమైన ప్రతిఘటన యొక్క అధ్యయనం, ఆమె భావిస్తున్న దానికి ఒక పురుషుడు ప్రేమించబడటం యొక్క అణచివేత ప్రభావం. మార్టినా మరియు గుస్తావ్ కళాశాలలో కలుస్తారు. సాంప్రదాయ మార్గాల్లో వారి సంబంధం పురోగతి సాధించాలని గుస్తావ్ కోరుకుంటాడు, మార్టినా భావిస్తున్న ఒక ఆశయం, స్లీప్‌వాకర్ లాగా ఆమెను దుర్భరమైన, సాంప్రదాయిక జీవితంలోకి నడిపించే ప్రమాదం ఉంది. సాధారణం స్థాయిలో, ఈ జంట యొక్క సంబంధం ప్రేమగా మరియు స్థిరంగా ఉంటుంది, కానీ, మార్టినాను కాస్టిక్‌గా గమనిస్తూ, “గుస్తావ్ దాని పైన చాలా నిర్మాణాలను నిర్మిస్తున్నాడు, అది వాటి క్రింద వణుకుతోంది”. ఆమె ప్రేమించబడాలని కోరుకుంటుంది కాని ఆమె కూడా ఒంటరిగా ఉండాలని కోరుకుంటుంది. గుస్తావ్ తనను తాను పునరావృతం చేయడం మానేయాలని ఆమె కోరుకుంటుంది. అతను ఆమెను తప్పు అని అడిగినప్పుడు, ఆమె ఇలా ఉంది, “మీరు అలాంటిదే సమాధానం చెప్పలేరు. మీతో ఉండాలనుకునేవారికి మీరు ఎప్పుడూ సహేతుకంగా ఉండాలని మరియు తనను తాను కొంచెం రేషన్ చేయాలని మీరు ఎప్పుడూ చెప్పలేరు – నేను మిమ్మల్ని సగం తరచూ చూస్తే, నేను నిన్ను నాలుగు రెట్లు ఎక్కువ కోరుకుంటున్నాను – లేదు, మీరు అలా చెప్పలేరు.”

ఈ నవల తరచుగా “ఫెమినిస్ట్ క్లాసిక్” గా వర్ణించబడింది, ఇది సుండ్స్ట్రోమ్ ప్రతిఘటిస్తుంది – ఏదైనా రాజకీయ లక్ష్యం ఒక నవలగా దాని సమగ్రతను బలహీనపరుస్తుంది. “ఫెమినిస్ట్ పుస్తకాలు సాధారణంగా సంతోషకరమైన విడాకులతో ముగుస్తాయి. మరియు ఇది లేదు. ” బదులుగా, నిశ్చితార్థం అనేది దట్టమైన, ఆలోచనాత్మక పుస్తకం, ఇది సెక్స్, విసుగు, ఆత్మగౌరవం మరియు సుందర్‌స్ట్రోమ్ యొక్క ప్రశ్నలను తీసుకుంటుంది, “నైతిక సమస్య; ప్రశ్న మీరు మరొక వ్యక్తికి ఈ విధంగా వ్యవహరించగలరా, మార్టినా [treats Gustav]? చివరికి, ఆమె మీరు చేయలేని నిర్ణయానికి వస్తుంది, అది సరైనది కాదు. ఆమె అతన్ని దోపిడీకి గురిచేయదు, ఎందుకంటే అతను ఆమెతో నిస్సహాయంగా ప్రేమలో ఉన్నాడు. ” ఈ పుస్తకం ఒకరిని ప్రేమించే అనుభవం గురించి తక్కువ వస్తువు ప్రేమ, మరియు యువతుల చుట్టూ ప్రస్తుత చర్చలు ఇచ్చారు “పురుషులను విడదీయడం”మరియు“ హెటెరోపెసిమిజం ”, ఇది ఆశ్చర్యకరమైన ఆధునిక నవల.

ఇది కూడా ఒక చీకటి కామెడీ, సుండ్స్ట్రామ్ చెప్పినది పట్టించుకోలేదు. “ఇది ఒక ఫన్నీ పుస్తకం! సమీక్షకులు ఆ అంశాన్ని ప్రస్తావించడంలో విఫలమయ్యారని నేను తరచుగా చింతిస్తున్నాను.” అది ఎలా ఉండదు? Sundström ఆమె ఉల్లాసంతో నిండి ఉంది. ఆమె ఈ వేసవిలో 80 ఏళ్లు మరియు “నేను దానిని నేనే నమ్మలేకపోతున్నాను. నా స్నేహితులు చాలా మంది ఒకే వయస్సులో ఎక్కువ లేదా తక్కువ, మరియు మనలో ఎవరూ దానిని నమ్మలేరు. మేము చిన్నవాళ్ళం, కాదా?” ఆమె పేజిబాయ్ కేశాలంకరణ మరియు అన్‌లైన్డ్ ముఖంతో, ఆమె హాయిగా 20 సంవత్సరాలు చిన్నది కావచ్చు. . “నేను త్వరలో చనిపోయే దృక్పథంతో శుభ్రపరుస్తున్నాను,” ఆమె చెప్పింది, వాస్తవానికి, మరియు అయినప్పటికీ స్వీడిష్ డెత్ క్లీనింగ్ యొక్క సున్నితమైన కళ ఒక ప్రసిద్ధ దృగ్విషయం, ఇది స్వీడన్ కోసం కూడా, సుండ్స్ట్రోమ్ థ్రిల్లింగ్, స్ఫూర్తిదాయకంగా చురుకైనది అని నన్ను తాకింది.

ఆమె కథానాయకుడిలాగే, ఆమె గ్రూప్ థింక్ నుండి ఇబ్బందికరమైన స్థితికి కూడా రోగనిరోధక శక్తిని కలిగి ఉంది. ఈ నవలలో, మార్టినా ఆశ్చర్యపోతున్నాడు: “చాలా మందికి ఆత్మవిశ్వాసం లేకపోవడం ఎలా? మరియు మొత్తం సైన్యం కోసం నాకు తగినంత ఆత్మవిశ్వాసం ఎలా ఉంటుంది? వాస్తవానికి నేను అందంగా మరియు తెలివైనవాడిని, కనీసం తెలివైనవాడిని, నన్ను చాలా అందంగా భావించేంతగా-కానీ అది సాధారణంగా సహాయపడదు, చేస్తుంది?” ఈ విధంగా తనను తాను ప్రశాంతంగా అంచనా వేయడం ఒక యువతిని చదవడం ఇప్పటికీ స్వల్పంగా ఎదురైంది, మరియు మార్టినా యొక్క విశ్వాసం సుందర్‌స్ట్రోమ్స్, దీని అభివృద్ధి ఆమె బాల్యంలో రెండు ముఖ్య ప్రభావాలకు తిరిగి వెళుతుంది. ఆమె గొప్ప పాఠకురాలు మరియు స్వాష్ బక్లింగ్ హీరోలతో ఎక్కువగా గుర్తించబడింది – స్కార్లెట్ పింపెర్నెల్ మరియు ముగ్గురు మస్కటీర్స్. మరియు, ఆమె కుటుంబంతో పాటు, ఆమె ప్రగతిశీల స్వీడిష్ చర్చికి హాజరయ్యారు. “నేను దేవునికి, మనమందరం సమానంగా ఉన్నాం మరియు దేవునితో నా సంబంధం, నాకు ఒకటి ఉంటే, ఏ వ్యక్తి అయినా అంతే ముఖ్యమని నేను ining హించుకున్నాను.”

స్త్రీవాదిగా సుండ్స్ట్రోమ్ యొక్క రాజకీయ అభివృద్ధి, అదే సమయంలో, ఆమె తల్లి జీవితంలోని హెచ్చరిక కథ ద్వారా ప్రభావితమైంది. సుండ్స్ట్రోమ్ తండ్రి ఒక జర్నలిస్ట్, అయితే ఆమె తల్లి సుండ్స్ట్రోమ్ మరియు ఆమె సోదరిని దేనిని పెంచడానికి పనిని వదులుకుంది, వెనక్కి తిరిగి చూస్తే, నవలా రచయిత “ఒక రకమైన విషాదం” అని పిలుస్తారు. ఆమె ఎప్పుడూ చేదుగా లేనప్పటికీ, సుండ్స్ట్రోమ్ ఆమె “ఒక విధంగా, నిరాశ” అని గుర్తించింది.

ఆమె తల్లి తరం యొక్క కష్టాలు ఆధునిక స్త్రీవాద ఉద్యమం యొక్క కొన్ని అంశాలపై సుండ్స్ట్రోమ్ సందేహాస్పదంగా ఉంటాయి, ఇది ఎంత సంపాదించబడిందో గుర్తించడంలో విఫలమైందని ఆమె భావించింది. “మాకు ఎదురుదెబ్బ తగిలింది. దురదృష్టవశాత్తు, నా పిల్లల కంటే నా తరంలో మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము. నా కుమార్తె ఆ విషయంలో నా యవ్వనంపై అసూయపడుతుందని నాకు చెప్పారు. వారు తిరిగి రావాల్సిన దానికంటే వారి రూపాల గురించి వారు చాలా ఎక్కువ శ్రద్ధ వహిస్తున్నారు. ఈ రోజుల్లో చాలా మంది యువతకు ఆత్మవిశ్వాసం లేదు. ”

సుందర్‌స్ట్రోమ్ చిన్నతనంలో, పత్రికలు మరియు డైరీలలో రాయడం ప్రారంభించాడు, మరియు కౌమారదశ చివరిలో ఏదో ఒక సమయంలో ఆమె ఒక పుస్తకం రాయడం అనివార్యం అని భావించడం ప్రారంభించింది. 1966 లో, ఆమె రెబలియస్ యూత్ యొక్క నవల స్టూడెంట్ -64 ను ప్రచురించింది మరియు 10 సంవత్సరాల తరువాత నిశ్చితార్థం వచ్చింది, ఆమె మూడవ నవల మరియు భారీ మరియు తక్షణ హిట్. అప్పటి నుండి, ఆమె మరో 14 పుస్తకాలు రాసింది, వాటిలో ఆరు పిల్లల కోసం, మరియు నవలా రచయిత కావడం బహుశా పొరపాటు కాదా అని భయపడే ఆశ్చర్యపోతారు. ఆమె అనువాదకుడు మరియు ఎంగేజ్‌మెంట్ యొక్క కొత్త ఎడిషన్ కోసం ఆంగ్ల అనువాదకుడు కాథీ సరన్పాతో కలిసి పనిచేస్తున్నట్లు గుర్తించారు, ఇది నేర్చుకోవటానికి నేర్చుకోవడంలో ఆసక్తికరమైన వ్యాయామం. .

“నేను స్వీడిష్ భాషలో చాలా బాగున్నాను, సాహిత్యానికి బదులుగా నా జీవితాన్ని భాషాశాస్త్రానికి కేటాయించలేదని నేను కొంచెం చింతిస్తున్నాను” అని ఆమె చెప్పింది. “ఇది చెప్పడం చాలా భయంకరంగా ఉంది, కాని సాహిత్యం అంత ఆసక్తికరంగా ఉందని నేను అనుకోను. జీవితంలో మరింత ఆసక్తికరమైన విషయాలు ఉన్నాయి. భాష; శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం; వివిధ భాషల అభివృద్ధి.” స్వీడిష్ భాషలో, నవల అంటారు చేయడానికి (భర్త) మరియు “సహచరుడు” ఇంగ్లీషులో మంచి టైటిల్ అయి ఉంటే ఆమె ఆశ్చర్యపోతోంది. “‘సహచరుడు’ మొదట ‘K’ తో వ్రాయబడిందని నేను తెలుసుకున్నాను. కనుక ఇది ‘మేక్’, మొదట.” అస్పష్టమైన నిశ్శబ్దం ఉంది. “కానీ అది సహాయపడదు.” లేదా.

సుండ్స్ట్రోమ్ స్వయంగా 30 సంవత్సరాలుగా విడాకులు తీసుకున్నాడు మరియు గత కొన్ని దశాబ్దాలుగా ఆమె నివసించని శృంగార భాగస్వామిని కలిగి ఉన్నారు. “నాకు, ఇది ఆదర్శం; ఒక జంటగా ఉండటానికి, మరియు మనం కోరుకున్నప్పుడు ఒకరినొకరు చూడటం, ఇంకా మన స్వంత జీవితాలను కలిగి ఉండటం. మనలో ప్రతి ఒక్కరూ వేర్వేరు తల్లిదండ్రులతో పిల్లలను కలిగి ఉన్నందున. నేను ఎప్పుడూ సవతి తల్లి కావాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు, మరియు వారు నా పిల్లలకు ఒక సవతి తండ్రిగా ఉండాలని నేను కోరుకోలేదు ఎందుకంటే వారు తమ సొంత తండ్రిని కలిగి ఉన్నారు.” అయినప్పటికీ, “నేను సాంప్రదాయ పద్ధతిలో ఒక కుటుంబంలో ఉన్న సంవత్సరాల్లో నేను చాలా కృతజ్ఞతలు.” ఆమె తన భర్తతో చక్రం వద్ద డ్రైవింగ్ చేయడం మరియు ఆమె ఎంత అదృష్టవంతురాలు అని ఆలోచిస్తూ వెనుక భాగంలో ఉన్న ఇద్దరు పిల్లలను గుర్తుచేసుకుంది. “ఒక ఆదర్శం! మరియు అది నేను!”

ఏదైనా ఒక కఠినమైన మరియు వేగవంతమైన స్థానానికి సుండ్స్ట్రోమ్ యొక్క ప్రతిఘటనకు ఇది ఒక క్లాసిక్ ఉదాహరణ. ఆమె సహజంగా రాజకీయ సనాతన ధర్మానికి దూరంగా ఉంటుంది మరియు నమ్ముతుంది – అనువాదకుల శాపం, బహుశా – విషయాలు చూడటానికి ఎల్లప్పుడూ ఒకటి కంటే ఎక్కువ మార్గాలు ఉన్నాయి. “ప్రకృతి ప్రకారం, ఆనాటి సత్యమైన ప్రతిదానికీ నాకు అలెర్జీ ఉంది” అని ఆమె చెప్పింది. “మీకు తెలుసా, ప్రతిఒక్కరూ అదే విషయాలను పేపర్లలో వ్రాస్తారు. ఉదాహరణకు, #Metoo ఉద్యమం; ఆ చర్చలో ఎటువంటి అభ్యంతరాలు చెప్పడం సాధ్యం కాలేదు. అప్పుడు నేను బహిరంగంగా ఏమీ చెప్పలేదు, కాని నేను దాని గురించి చాలా సంతోషంగా అనిపించలేదు; స్వీడిష్ అకాడమీకి వ్యతిరేకంగా ఈ ప్రదర్శనలు [which awards the Nobel prize in literature]ఒక రకమైన స్త్రీవాద చర్యగా నిర్వహించబడుతుంది. నేను చాలా వింతగా భావించాను [about] అన్నీ; ఇది సరళీకృతం అనిపించింది. అన్ని విభేదాలను ఆ సందర్భంలో చూడలేము. ”

సన్‌స్ట్రోమ్ ఆమె కల్పనలో బాగా పరిష్కరించే అస్పష్టతలు ఇవి, ఇక్కడ ఆమె ముఖ్యాంశాలలో లేని అన్ని సూక్ష్మ నైపుణ్యాలను ఆడటానికి అనుమతించగలదు. ఆమె ఎంగేజ్‌మెంట్ యొక్క మార్టినాను హీరోయిన్ లేదా హెచ్చరిక కథ కాదు, అందువల్ల కొంతమంది యువతులు ఆమెను రోల్ మోడల్‌గా తీసుకునే ఉత్సాహాన్ని చూసి ఆమె ఆశ్చర్యపోతూనే ఉంది. కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ఆమె ఇలా చెప్పింది, “నేను తన మాకెన్ కాపీని నాకు చూపించిన ఒక యువతిని కలుసుకున్నాను, మరియు అది పోస్ట్-ఇట్స్ తో నిండి ఉంది. మరియు ఆమె, ‘నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నప్పుడు, లేదా ఏదో తెలియకపోయినా, నేను అనుకుంటున్నాను: మార్టినా ఏమి చెబుతుంది?’ “నేను దాని గురించి సంతోషంగా ఉండాలని నాకు తెలియదు. ఒక్క క్షణం కాదు, ఏదైనా ప్రచారం చేయడం నా ఉద్దేశం.”

బదులుగా, ఆమె ఒంటరిగా ఉన్న కాలం గడిచేటప్పుడు, ఏదైనా సంబంధం యొక్క దీర్ఘకాలిక అవకాశాల గురించి ఆలోచిస్తూ, మరియు 1970 లలో వివాహం మరియు విడాకుల చుట్టూ ఉన్న సంస్కృతి యుద్ధం పట్టుకున్నప్పుడు, ఇది ఒక నవలకి మంచి గ్రిస్ట్ కావచ్చు అని ఆలోచిస్తూ, పుస్తకాన్ని గర్భం ధరించింది. “1976 లో స్వీడిష్ రాజు వివాహం చేసుకున్నాడు, మరియు మనమందరం రాడికల్స్, రిపబ్లికన్లు – నేను గుర్తుంచుకోగలిగినంత కాలం నేను రిపబ్లికన్ అసోసియేషన్ సభ్యుడిని. మరియు అయినప్పటికీ. [regard for the monarchy] బ్రిటన్లో ఉన్నంత పిచ్చి లేదు, ఆ నెత్తుటి వివాహంతో నిమగ్నమయ్యే వ్యక్తుల గురించి నేను నిజంగా నిరుత్సాహపడ్డాను. మరియు నేను ఒంటరిగా అనుభూతి చెందుతున్నాను. ” ఆమె నవ్వుతుంది. అంటే ఇది చాలా అణచివేత. ”

మేము మరణం విషయానికి తిరిగి వస్తాము. సుండ్స్ట్రోమ్ తల్లిదండ్రులు దాని గురించి కూడా అవాస్తవంగా ఉన్నారు, ఆమె చెప్పింది. “నా తల్లి ఐదేళ్లపాటు వితంతువు, మరియు ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు, నేను ఆమెను అడిగాను: ‘మీరు చనిపోతారని భయపడుతున్నారా?’ మరియు ఆమె ప్రశ్నను ఆశ్చర్యపరిచింది. “Imagine హించుకోండి … ఏమి గుంపు.” ఇదిలావుంటే, ఆమె తల్లిదండ్రులు, “ఇద్దరూ చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నారు, ఎందుకంటే వారు ఈ ప్రపంచం మాత్రమే కాదని నమ్మకంతో జీవించారు”.

ఇది సుండ్స్ట్రోమ్ నమ్మేది కాదు. ఇంకా, ఆమె నేపథ్యంలో ఉన్న ప్రశంసనీయమైన, మత ప్రజలకు కృతజ్ఞతలు, సామాజిక నిశ్చితార్థం పరంగా ఆమె ప్రపంచాన్ని వారు చేసినట్లుగానే చూస్తుంది. ఆమె ఇప్పుడు చిన్నవారైతే, “నేను గ్రెటా థన్‌బెర్గ్ అవుతాను” అని ఆమె చెప్పింది. సన్‌స్ట్రోమ్ కోసం, ప్రపంచాన్ని చూడటానికి మరియు మంచి దేనికోసం సంభావ్యతను చూడటానికి నవలా రచయిత మరియు కార్యకర్తను ఒకే వర్గంలో ఉంచుతుంది: “ఈ ప్రపంచం కంటే వేరేదాన్ని imagine హించుకోగల సామర్థ్యం ఉన్నవారు”.