బెన్ రాబర్ట్స్-స్మిత్ అరెస్ట్ ఆఫ్ఘన్‌లకు బాధను పోగొట్టదు – కానీ ఆస్ట్రేలియా అసౌకర్య సత్యాలను ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉందని చూపిస్తుంది | షాదీ ఖాన్ సైఫ్

ఇనాలాంటి ఆఫ్ఘన్‌ల కోసం, ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన కొంతమంది SAS సైనికులు ఏమి ఆరోపణలు చేశారనే వివరాలు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ చాలా ఆలస్యంగా వెలుగులోకి వచ్చింది. కొద్దిమంది జర్నలిస్టులు సంవత్సరాలుగా విస్మరించబడిన ఆఫ్ఘన్‌లను వినడానికి ఎంచుకున్న తర్వాత మరియు దీర్ఘకాలంగా నిశ్శబ్దంగా ఉన్న కుటుంబాలకు స్థలం ఇచ్చిన తర్వాత మాత్రమే వారు కనిపించడం ప్రారంభించారు.

చాలా కాలంగా, ఈ వాదనలు – చట్టవిరుద్ధమైన హత్యలు లేదా యుద్ధ నేరాలు – ఆఫ్ఘన్ గ్రామాలలో నిశ్శబ్దంగా నివసించాయి. వారు దుఃఖం మరియు అవిశ్వాసంతో కుటుంబాల మధ్య పంచుకున్నారు, కానీ అరుదుగా అంతకు మించి వెళ్ళారు. ప్రజలకు భాష, మీడియా యాక్సెస్ లేదా తమను తాము వినిపించుకునే ఆర్థిక స్తోమత లేదు. ఆ చిన్న, మురికి గ్రామాల వెలుపల, నిజంగా ఏమి జరిగిందో దాదాపు ఎవరికీ తెలియదు. ఈ ఆరోపణలు ఆస్ట్రేలియాలో ముఖ్యాంశాలుగా మారే సమయానికి, సైనికులు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి చాలా కాలం క్రితం వెళ్లిపోయారు. అంతులేనిదిగా భావించే బాధ మరియు నిశ్శబ్దం వెనుక ఉండిపోయింది.

మెల్‌బోర్న్‌లో నివసిస్తూ, ఆరోపించిన యుద్ధ నేరాల గురించి SBS ప్రోగ్రామ్ కోసం ఇంటర్వ్యూలను అనువదించడంలో సహాయం చేస్తున్నప్పుడు నేను ఈ బాధను గురించి ఒక సంగ్రహావలోకనం పొందాను. ఈ ప్రక్రియలో, అప్పటినుండి నాతోనే ఉంటున్న ఉరుజ్గాన్ ప్రావిన్స్ ప్రజలతో నేను ఇంటర్వ్యూలు విన్నాను. వారు రాత్రి దాడుల గురించి, ప్రియమైన వారిని తీసుకెళ్లడం గురించి, పిల్లలు తమకు అర్థం కాని విషయాలను చూడటం గురించి మాట్లాడారు. ఇవి సుదూర లేదా నైరూప్య వాదనలు కావు – అవి వ్యక్తిగత, మానవ కథలు, సంకోచం మరియు హృదయ విదారకంగా చెప్పబడ్డాయి. పేదరికం మరియు ఆకలి అంచున జీవిస్తున్న స్త్రీలు మరియు పిల్లలు, వారి శరీరాలు కనిపించే విధంగా ధరించేవి, వారి ముఖం సన్నగా, వారి కళ్ళు విచారంతో బరువెక్కాయి.

సైనిక భాషలో “లక్ష్యాలు” లేదా “సైట్‌లు”గా వర్ణించబడిన ఇళ్ళు, వాస్తవానికి, సాంప్రదాయ పద్ధతిలో సాధారణ కుటుంబ గృహాలు, వర్షాకాలం పగుళ్లు వచ్చిన ప్రతిసారీ కొత్త మట్టి పొరతో తయారు చేయబడ్డాయి. ప్రజలు కలిసి తిన్న, పడుకున్న, వాదించే, నవ్వుకునే మరియు సాధారణ జీవితాలను గడపడానికి ప్రయత్నించే ప్రదేశాలు.

2020లో బ్రెరెటన్ నివేదిక విడుదలైనప్పుడు, ఈ ఆఫ్ఘన్ కుటుంబాలు చాలా వరకు ఏమి చెబుతున్నాయో అది ధృవీకరించింది – ఉన్నాయి ఆస్ట్రేలియన్ బలగాలు ఆఫ్ఘన్‌లను చట్టవిరుద్ధంగా చంపినట్లు ఆరోపణలు. అయితే ఆ తర్వాత కూడా త్వరగా న్యాయం జరగలేదు. ప్రక్రియ నెమ్మదిగా కదిలింది, మరియు వేచి ఉన్నవారికి, ప్రతి సంవత్సరం వారి బాధను పెంచుతుంది.

“న్యాయం ఆలస్యమైతే న్యాయాన్ని తిరస్కరించడం” అనే మాట మనం తరచుగా వింటుంటాం. ఈ కుటుంబాలకు, అది కేవలం వ్యక్తీకరణ కాదు, వారి జీవితాలు.

ఇంటర్వ్యూలు చూసినప్పుడు ఒక్క క్షణం నాతోనే ఉండిపోయింది. ఒక వ్యక్తి, ఆరోపించిన బాధితుల్లో ఒకరి పొరుగువాడు, ఒక ఇంటర్వ్యూలో పాజ్ చేశాడు. అతను మండుతున్న ఎండలో అలసిపోయినట్లు కనిపించాడు. అప్పుడు అతను సగం హాస్యాస్పదంగా చెప్పాడు, కానీ స్పష్టంగా విసుగు చెందాడు, “ఈ విదేశీయులు ఉదయం నుండి నా మెదడును గందరగోళపరిచారు, నాకు టీ లేదా ఆహారం కూడా లేదు, మరియు వారు పదే పదే అదే ప్రశ్నలను అడుగుతూ ఉంటారు మరియు నేను ఏమి చెబుతున్నానో అర్థం కావడం లేదు.”

ఇది మొదట దాదాపు ఫన్నీగా అనిపించింది, కానీ అది కాదు. ఏదైనా మారుతుందో లేదో తెలియక, బాధాకరమైన జ్ఞాపకాలను పదే పదే పదే పదే చెప్పుకునే అలసటను చూపించింది. అతనికి, న్యాయం అనేది చట్టపరమైన భాష లేదా ముఖ్యాంశాల గురించి కాదు. ఇది అనంతంగా ప్రతిదాన్ని పునరుద్ధరించాల్సిన అవసరం లేకుండా వినడం మరియు నమ్మడం గురించి.

ఆస్ట్రేలియా అత్యంత సైనికుడిని అలంకరించినప్పుడు, బెన్ రాబర్ట్స్-స్మిత్గత వారం అరెస్టయ్యాడు, మూడు సంఘటనలకు సంబంధించి “ఐదు గణనల యుద్ధ నేరాలు – హత్య” అభియోగాలు మోపబడ్డాయి, ఆస్ట్రేలియాలోని ఆఫ్ఘన్‌ల మధ్య ప్రతిచర్యలు మిశ్రమంగా ఉన్నాయి. కొందరు దీనిని న్యాయం వైపు అడుగుగా స్వాగతించారు. అతని ప్రాసిక్యూషన్ చాలా ఆలస్యంగా వచ్చిందని ఇతరులు భావించారు. ఆరోపించిన నేరాలు జరిగినట్లు చెప్పబడి ఒక దశాబ్దానికి పైగా గడిచింది. చాలా మందికి, ఆలస్యం ఇప్పటికే వారి నుండి కొంత దూరం చేసింది.

అదే సమయంలో, మరొకదాన్ని గుర్తించడం చాలా ముఖ్యం. ఆఫ్ఘన్ యుద్ధ సందర్భంలో, ఈ రకమైన జవాబుదారీతనం చాలా అరుదు. బ్రెరెటన్ విచారణ ఆస్ట్రేలియన్ ప్రభుత్వం సంభావ్య తప్పులను గుర్తించడానికి మార్గం సుగమం చేసింది మరియు ఇది ఇప్పుడు నేరారోపణలకు దారితీసింది. అది బాధను పోగొట్టదు, కానీ ఇది అన్ని దేశాలు చేయని అసహ్యకరమైన సత్యాలను ఎదుర్కొనే సుముఖతను చూపుతుంది.

అయినప్పటికీ, చాలా కాలం వేచి ఉండటం వల్ల న్యాయం జరుగుతుందనే భావన ప్రజలకు కష్టతరం చేసింది. మరియు అది ఒక పెద్ద ప్రశ్నను లేవనెత్తుతుంది: నెత్తుటి మరియు నిర్లక్ష్యపు యుద్ధం బాధితులకు న్యాయం ఎప్పుడైనా చేరుతుందా?

యుద్ధం యుద్ధ రేఖలకు దూరంగా ఉన్న శక్తివంతమైన వ్యక్తుల నిర్ణయాల ద్వారా రూపొందించబడింది మరియు తరచుగా సైనిక మాట్లాడే చల్లని భాషలో రూపొందించబడింది. అందుకే ఆలస్యంగా వచ్చినా జవాబుదారీతనం యొక్క క్షణాలు మరింత ముఖ్యమైనవి. వారు ప్రతిదీ సరిదిద్దడం వల్ల కాదు, కానీ నిజమైన వ్యక్తులకు చర్యలు ఇప్పటికీ నిజమైన పరిణామాలను కలిగి ఉన్నాయని వారు చూపించారు.

ఈ సంఘటనల ద్వారా జీవించిన కుటుంబాలకు, వారు కోల్పోయిన వాటిని ఏదీ తిరిగి తీసుకురాలేదు. కానీ గుర్తింపు పొందడం, వినడం మరియు వారి కథలను తీవ్రంగా పరిగణించడం ఇప్పటికీ ముఖ్యం. ఎందుకంటే చివరికి న్యాయం అంటే శిక్ష మాత్రమే కాదు. ఇది అంగీకారానికి సంబంధించినది కూడా. జరిగినది విస్మరించబడకుండా, తిరస్కరించబడకుండా మరియు మరచిపోకుండా చూసుకోవడం.

• షాదీ ఖాన్ సైఫ్ ఆఫ్ఘనిస్తాన్, పాకిస్తాన్, జర్మనీ మరియు ఆస్ట్రేలియాలో పనిచేసిన ఎడిటర్, నిర్మాత మరియు పాత్రికేయుడు.