లెబో M, హాస్యనటుడు లెర్న్మోర్ జోనాసిపై దావా వేసిన సర్కిల్ ఆఫ్ లైఫ్ తప్పుగా సూచించడం | సంస్కృతి
డిస్నీ కోసం సర్కిల్ ఆఫ్ లైఫ్లో ప్రారంభ శ్లోకాన్ని వ్రాసి ప్రదర్శించిన గ్రామీ-విజేత దక్షిణాఫ్రికా స్వరకర్త ది లయన్ కింగ్ పాడ్క్యాస్ట్లో మరియు తన స్టాండ్అప్ రొటీన్లో ఉద్దేశపూర్వకంగా పాట అర్థాన్ని తప్పుగా సూచించడం ద్వారా తన ప్రతిష్టను దెబ్బతీసినందుకు ఒక హాస్యనటుడిపై దావా వేశారు.
లెబోహాంగ్ మొరాకే యొక్క వ్యాజ్యం లెర్న్మోర్ జోనాసి అని పిలువబడే జింబాబ్వే హాస్యనటుడు లెర్న్మోర్ మ్వాన్యెనికా ఉద్దేశపూర్వకంగా శ్లోకాన్ని తప్పుగా అనువదించారని ఆరోపించింది, ఇది 1994 చలనచిత్రాన్ని ప్రారంభించింది మరియు ఇది డిస్నీ యొక్క 2019 రీమేక్కు ప్రధానమైనది.
ఇద్దరు వ్యక్తులు సోషల్ మీడియాలో ఒకరినొకరు సవాలు చేసుకోవడంతో వైరల్ అయిన వివాదం, జోనాసి తన స్టాండప్ రొటీన్లలో మరియు పాడ్కాస్ట్ ఇంటర్వ్యూలో చేసిన ప్రకటనల నుండి వచ్చింది, అతను దక్షిణాఫ్రికాలోని 12 జాతీయ భాషలలోని రెండు జులు మరియు షోసా నుండి పాట సాహిత్యాన్ని అనువదించాడు.
లాస్ ఏంజిల్స్లోని ఫెడరల్ కోర్టులో ఈ నెల దావా వేయబడింది, అక్కడ లెబో ఎమ్గా నటించే మోరాకే నివసిస్తున్నాడు మరియు జోనాసి ఎక్కడ ప్రదర్శించాడు. “అతిశయోక్తి అనుకరణలతో శ్లోకం యొక్క సాంస్కృతిక ప్రాముఖ్యతను” ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎగతాళి చేశారని ఇది జోనాసిని ఆరోపించింది.
“నాంట్స్’ఇంగోన్యమా బగితి బాబా” అనే ప్రారంభ పదబంధానికి డిస్నీ యొక్క అధికారిక అనువాదం: “అందరికీ శుభాకాంక్షలు, రాజు సమక్షంలో మనమందరం నమస్కరిస్తాము.”
“హే! బాబా, సిజోంగ్కోబా,” శ్లోకం కొనసాగుతుంది. ఇది మొరాకే ప్రకారం, “మీ ద్వారా మేము విజయం సాధించగలము” అని అనువదిస్తుంది.
దావా పాడ్కాస్ట్ One54 యొక్క ఎపిసోడ్ను ఉదహరించింది, దీని నైజీరియన్ హోస్ట్లు అసంబద్ధమైన మరియు తప్పు పదాలతో పాట పాడతారు. జోనాసి వాటిని సరిదిద్దాడు: “మీరు అలా పాడటం లేదు, మా భాషను అలా గందరగోళానికి గురిచేయకండి.”
ఆ తర్వాత జులులో సరైన సాహిత్యం పాడాడు. అని అడిగినప్పుడు, వారు ఇలా అనువదించారని అతను చెప్పాడు: “చూడండి, అక్కడ ఒక సింహం ఉంది. ఓహ్ మై గాడ్.” అతిధేయులు పగలబడి నవ్వారు, వారు పాడటం మరింత “అందమైన మరియు గంభీరమైనది” అని వారు భావించారు.
ఎల్టన్ జాన్ సంగీతం మరియు టిమ్ రైస్ ఆంగ్ల భాషా సాహిత్యంతో సర్కిల్ ఆఫ్ లైఫ్, జోనాసి యొక్క విమర్శ యొక్క విస్తృత సందర్భంలో వచ్చింది ది లయన్ కింగ్ ఫ్రాంచైజ్ ఆఫ్రికన్ కాని ప్రేక్షకుల కోసం ఆఫ్రికన్ ఖండం గురించి సరళమైన కథనాల నుండి లాభం పొందింది.
“ఆఫ్రికాలో సింహాలు అమెరికన్ స్వరాలు కలిగి ఉన్నాయి, ఆపై మీరు యాసతో కోతిని కలిగి ఉన్నారు” అని జోనాసి చెప్పారు.
మోరాక్ యొక్క న్యాయవాదులు ఫిర్యాదులో “ఇంగోన్యమా”ని అక్షరాలా “సింహం”గా అనువదించవచ్చని అంగీకరించారు, అయితే అది పాటలో రాయల్ మెటాఫర్గా ఉపయోగించబడిందని చెప్పారు, జోనాసి ఉద్దేశపూర్వకంగా “దక్షిణాఫ్రికా సంప్రదాయంలో ఉన్న ఆఫ్రికన్ స్వర ప్రకటన”ను తప్పుగా సూచించారని తెలిపారు.
లాస్ ఏంజిల్స్లో మార్చి 12న జరిగిన ప్రదర్శనలో జోనాసి ఈ పాట గురించి చేసిన అదే విధమైన జోక్కు “స్టాండింగ్ ఒవేషన్ను అందుకున్నాడు” అని దావా పేర్కొంది. ఇటువంటి వైరల్ స్టేట్మెంట్లు, డిస్నీతో మొరాకే యొక్క వ్యాపార సంబంధాలకు మరియు రాయల్టీల నుండి అతని ఆదాయానికి ఆటంకం కలిగిస్తున్నాయని, దీని వలన US$20m కంటే ఎక్కువ వాస్తవ నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది. ఈ వ్యాజ్యం శిక్షాత్మక నష్టపరిహారం కోసం US$7 మిలియన్లను కూడా కోరింది.
సోమవారం రాత్రి వ్యాఖ్య కోసం అసోసియేటెడ్ ప్రెస్ నుండి ఇమెయిల్ చేసిన అభ్యర్థనకు డిస్నీ స్పందించలేదు. ది గార్డియన్ కూడా వ్యాఖ్య కోసం చేరుకుంది.
జొనాసి తన అనువాదాన్ని “కామెడీ కాకుండా అధికారిక వాస్తవం”గా సమర్పించారని ఫిర్యాదు వాదించింది, కాబట్టి ఇతర కళాత్మక రచనలను ఎగతాళి చేసే పేరడీ మరియు వ్యంగ్యానికి మొదటి సవరణ రక్షణను పొందకూడదు.
జోనాసీకి కేసు కోసం పబ్లిక్గా లిస్ట్ చేయబడిన న్యాయవాది లేరు మరియు సోమవారం రాత్రి వ్యాఖ్య కోసం ఇమెయిల్ చేసిన అభ్యర్థనకు ప్రతినిధి స్పందించలేదు, అయితే హాస్యనటుడు తన US పర్యటనను కొనసాగిస్తున్నప్పుడు గత వారం పోస్ట్ చేసిన వీడియోలో కొన్ని ఆలోచనలను అందించాడు.
అతను మొరాకే యొక్క పనికి “పెద్ద అభిమాని” అని మరియు పాటను ఇష్టపడతానని చెప్పాడు. మొరాకే కలత చెందాడని తెలుసుకున్నప్పుడు, అతను స్వరకర్తతో శ్లోకం యొక్క లోతైన అర్థాన్ని వివరిస్తూ ఒక వీడియోను రూపొందించాలని అనుకున్నాడు.
“కామెడీ ఎల్లప్పుడూ సంభాషణను ప్రారంభించే మార్గాన్ని కలిగి ఉంటుంది,” అని జోనాసి ఇన్స్టాగ్రామ్లో పోస్ట్ చేసిన వీడియోలో 100,000 కంటే ఎక్కువ మంది ఇష్టపడ్డారు. “వాస్తవానికి ప్రజలకు అవగాహన కల్పించడానికి ఇది మీకు అవకాశం, ఎందుకంటే ఇప్పుడు ప్రజలు వింటున్నారు.”
కానీ జోనాసి వారు సందేశాలను ఇచ్చిపుచ్చుకోవడంతో స్వరకర్త తనను “స్వీయ-ద్వేషం” అని పిలిచినప్పుడు మోరాక్తో సహకరించడం గురించి తన మనసు మార్చుకున్నానని చెప్పాడు. అతను ఆఫ్రికన్ గుర్తింపు యొక్క US రెండరింగ్ల గురించి మరింత సూక్ష్మమైన విమర్శను పరిశోధిస్తూ తన మిగిలిన పనిని మొరాక్ యొక్క ప్రతిచర్య విస్మరించిందని అతను చెప్పాడు.
