అధికార శక్తి యొక్క యంత్రాంగాలను విడదీయడానికి ‘ఇద్దరు న్యాయవాదులు’ చారిత్రక జ్ఞాపకశక్తిని కాపాడారు

ఒక యువ ప్రాసిక్యూటర్ 1937లో ఒక చిన్న సోవియట్ పట్టణంలో ఒక పదవిని చేపట్టాడు. తన పూర్వీకుడు అరెస్టు చేయబడి హింసించబడ్డాడని అతను తెలుసుకుంటాడు. పరిశోధించడానికి ప్రయత్నించండి. మెట్లు ఎక్కడికీ దారితీయవు, లిఫ్ట్‌లు ఆగవు, అధికార యంత్రాంగం చిట్టడవి అవుతుంది. సుదూర గతంలా అనిపించేది, వాస్తవానికి, ప్రస్తుతానికి అద్దం – మరియు ఉక్రేనియన్ చిత్రనిర్మాత సెర్గీ లోజ్నిట్సా అది నీకు తెలుసు. ఇద్దరు న్యాయవాదులుఇప్పుడు సినిమాల్లో ప్రదర్శింపబడుతోంది, స్టాలినిస్ట్ మహా ప్రక్షాళనలో దాని కళ్లను దృఢంగా ఉంచింది.

కేన్స్‌లో ప్రిక్స్ ఫ్రాంకోయిస్ చలైస్ విజేత, పాత్రికేయ సత్యానికి కట్టుబడిన చిత్రాలను జరుపుకునే అవార్డు మరియు టొరంటో, న్యూయార్క్ మరియు సిడ్నీ వంటి ఉత్సవాల్లో ప్రదర్శించబడింది, ఈ నిర్మాణం లోజ్నిట్సా కల్పనకు తిరిగి రావడాన్ని సూచిస్తుంది. కాఫ్కా ఇ దోస్తోవ్స్కీ అధికార శక్తి యొక్క యంత్రాంగాలను విడదీయడానికి.

ఈ ప్లాట్ కోర్నెవ్ (అలెగ్జాండర్ కుజ్నెత్సోవ్) అనే ప్రాసిక్యూటర్‌ను అనుసరిస్తుంది, అతను ఒక వ్యవస్థలో అపనమ్మకం ప్రతి సంజ్ఞను కలుషితం చేసే వ్యవస్థలో తనను తాను కోల్పోయినట్లు గుర్తించాడు. అలెగ్జాండర్ ఫిలిప్పెంకోఖైదు చేయబడిన ప్రాసిక్యూటర్ మరియు కెప్టెన్ కోపెయికిన్ పాత్రను పోషించే ఒక రష్యన్ నటుడు, ప్రధాన ఇతివృత్తంపై ఎటువంటి సందేహం లేదు. “వారు తమ మార్గంలో ఉన్న ప్రతిదాన్ని మ్రింగివేసే చీకటి మరియు విధ్వంసక శక్తి శక్తులు. ఇది KGB లో ఉద్భవించిన వ్యవస్థ (సోవియట్ యూనియన్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ), దీని అధికారులు క్రెమ్లిన్ యొక్క ప్రస్తుత నివాసితులకు ‘మార్గదర్శకులు’. దర్శకుడు KGB/FSB వరకు అద్దం పట్టుకున్నాడు (KGB యొక్క వారసుడు), మనం గతాన్ని ఎదుర్కోవడం లేదని, సజీవ వర్తమానాన్ని ఎదుర్కొంటున్నామని చూపిస్తూ, ఒక ఇంటర్వ్యూలో చెప్పారు ఎస్టాడో.

తన సొంత కుటుంబంలోని బాధితులను మరియు గులాగ్ ప్రాణాలతో బయటపడిన ఫిలిప్పెంకో, ఈ చిత్రానికి బాధాకరమైన ప్రామాణికతను తీసుకువచ్చాడు. అతని తయారీ కేవలం సాంకేతికమైనది కాదు, విసెరల్: మెమోరియల్ (పుతిన్ ప్రభుత్వంచే రద్దు చేయబడిన రష్యన్ మానవ హక్కుల సంస్థ), సఖారోవ్ సెంటర్‌తో కలిసి పని చేయడం మరియు చదవడం కోసం సంవత్సరాల మద్దతు అలెగ్జాండర్ సోల్జెనిట్సిన్ (1918-2008), నికోలాయ్ డెమిడోవ్ (1884-1953) మరియు సోవియట్ హర్రర్‌ను డాక్యుమెంట్ చేసిన ఇతర రచయితలు. “ఇది సంభాషణ కూడా కాదు: ఇది రష్యాలో ప్రస్తుత అధికార స్థితి గురించి ప్రత్యక్ష ప్రకటన” అని ఆయన చెప్పారు.

ఇమెయిల్ ద్వారా నిర్వహించిన ఫిలిప్పెంకోతో ఇంటర్వ్యూను క్రింద చూడండి. ప్రశ్నలు ఆంగ్లంలో సమర్పించబడ్డాయి, రష్యన్ భాషలో సమాధానాలు ఇవ్వబడ్డాయి మరియు ఒక ప్రొఫెషనల్ అనువాదకుడు అనువదించారు.

ఈ చిత్రం సోవియట్ కాలంపై చారిత్రక మరియు రాజకీయ ప్రతిబింబాన్ని వ్యక్తీకరిస్తుంది, అయితే, అదే సమయంలో, దాని పాత్రలు అనుభవించిన బలమైన నైతిక నాటకంతో వ్యవహరిస్తుంది. మీ అభిప్రాయం ప్రకారం, సినిమాను నడిపించే ప్రధాన అంశం ఏమిటి?

నాకు, వారి మార్గంలోని ప్రతిదాన్ని మ్రింగివేసే చీకటి మరియు విధ్వంసక శక్తి శక్తులే ప్రధాన ఇతివృత్తం. ఇది KGBలో ఉద్భవించిన వ్యవస్థ, దీని అధికారులు క్రెమ్లిన్ యొక్క ప్రస్తుత నివాసితుల “మార్గదర్శకులు”, నాయకులు మరియు పెద్దలు. ఈ వ్యవస్థ యొక్క వారసులతోనే ఈ రోజు యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు యూరప్ ప్రయత్నిస్తున్నాయి ఉక్రెయిన్‌లో శాంతి చర్చలు. దర్శకుడు KGB/FSB మరియు క్రెమ్లిన్‌ల వైపు భూతద్దం చూపుతున్నట్లుగా ఉంది, మనం గతాన్ని కాదు, సజీవ వర్తమానాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాము. మరియు అదే సమయంలో, గుర్తుంచుకోవడం ముఖ్యం: నురేమ్‌బెర్గ్ ట్రిబ్యునల్ ఎప్పుడూ లేదు (ఎవరు తీర్పు చెప్పారు నాజీ నేరస్థులు) ఈ నిర్మాణాలు మరియు వాటి నేరాలకు. ఈ తెలివిలేని దుష్టత్వం తరతరాలుగా పునరుత్పత్తి చేస్తూనే ఉంది.

చిత్రంలో, మీరు చిత్రీకరించిన వ్యవస్థలో చాలా భిన్నమైన పాత్రలు మరియు స్థానాలతో రెండు పాత్రలను పోషిస్తారు. ఈ రెండు విభిన్న వివరణలను నిర్మించే ప్రక్రియ ఎలా ఉంది మరియు సినిమా చారిత్రక మరియు రాజకీయ సందర్భంలో ఒకరితో ఒకరు ఎలా సంభాషించుకుంటారు?

మొదటి పాత్ర ఆదర్శవాది. ఒక “కొత్త ప్రపంచాన్ని” నిర్మించే అవకాశం ఉందని యథార్థంగా విశ్వసించిన వ్యక్తి మరియు చివరికి, తన స్వంత సృష్టిని దాని క్రూరత్వంతో ముఖాముఖిగా ఎదుర్కొంటాడు. రక్తపాతంపై ఏదీ నిర్మించబడలేదు – అది మద్దతిచ్చిన శక్తి ద్వారా మాత్రమే నలిపివేయబడుతుంది. రెండవది హీరో (నికోలాయ్) గోగోల్, కెప్టెన్ కొపీకిన్. మరియు ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన చారిత్రక అంశం వస్తుంది: రష్యాలో, ప్రతిదీ ఒక రోజులో మారవచ్చు – పాలనలు, నినాదాలు, చిహ్నాలు – ఇంకా శతాబ్దాలుగా ఏమీ మారదు. ఈ రెండు చిత్రాలు కాలక్రమేణా సంభాషణలా కనిపిస్తున్నాయి: వ్యవస్థపై అమాయక విశ్వాసం మరియు దాని శాశ్వతమైన క్రూరత్వం.

1937లో జరిగిన మహా ప్రక్షాళన చారిత్రక సందర్భాన్ని పరిశీలిస్తే, మీ పాత్రకు సంబంధించిన ప్రిపరేషన్ ప్రక్రియ ఎలా ఉంది? సోవియట్ అణచివేత బాధితులపై లేదా NKVD యొక్క పనితీరుపై వివరణకు ప్రామాణికతను అందించడానికి ఏదైనా నిర్దిష్ట పరిశోధన జరిగిందా?

నాకు, ఇది నైరూప్య అంశం కాదు. నా కుటుంబంలో కాల్చి చంపబడిన వ్యక్తులు మరియు గులాగ్ గుండా వెళ్ళినవారు ఉన్నారు. మెమోరియల్ ఉనికి ప్రారంభం నుండి (రష్యన్ మానవ హక్కుల సంస్థ), నేను సంస్థకు మద్దతు ఇచ్చాను, వారితో ఈవెంట్‌లలో పాల్గొన్నాను మరియు గులాగ్ హిస్టరీ మ్యూజియంతో సఖారోవ్ సెంటర్‌తో కలిసి పనిచేశాను; నేను పాత పెర్మ్ -36 శిబిరంలో ప్రదర్శన ఇచ్చాను – ప్రస్తుత అధికారాలు దానిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి మరియు ఆచరణలో, KGB మ్యూజియంగా మార్చడానికి ముందే. నా చరిత్రలో హిస్టారికల్ మెమరీ అధ్యయనానికి అంకితమైన వివిధ సంస్థల నుండి అనేక స్వచ్ఛంద కార్యక్రమాలు ఉన్నాయి. చాలా సంవత్సరాలు నేను సోల్జెనిట్సిన్ రచనల ఆధారంగా మోనోలాగ్ ప్రదర్శించాను మరియు నటల్య డిమిత్రివ్నా సోల్జెనిట్సినాతో స్నేహం చేసాను (రచయిత వితంతువు) పాత్ర కోసం సన్నాహక దశలో, నేను గులాగ్ మ్యూజియం, యూరి డోంబ్రోవ్స్కీ నుండి డెమిడోవ్, ‘లెటర్స్ ఫ్రమ్ ది ఫీల్డ్స్’ సిరీస్‌ని మళ్లీ చదివాను (1909-1978), లిడియా చుకోవ్‌స్కాయా (1907-1996) మరియు అనేక మంది. కాబట్టి, ఇది నా జీవితంలో మరియు నా వ్యక్తిగత అనుభవంలో భాగమైనందున ఇది ఖచ్చితమైన అర్థంలో “పాత్ర కోసం సన్నాహాలు” కాదని మీరు చెప్పగలరు.

తారాగణంతో సహకరించే విషయంలో, యువ ప్రాసిక్యూటర్‌గా నటించిన అలెగ్జాండర్ కుజ్నెత్సోవ్‌తో కలిసి పని చేయడం ఎలా ఉంది? ఈ పరస్పర చర్య మతిస్థిమితం యొక్క వాతావరణాన్ని మరియు కథనం యొక్క ప్రభావాన్ని బలోపేతం చేయడంలో సహాయపడిందా?

అలెగ్జాండర్ కుజ్నెత్సోవ్‌తో కలిసి పనిచేయడం చాలా ఆనందంగా ఉంది. అతను నిబద్ధత, అంతర్గత క్రమశిక్షణ మరియు వివరాలకు శ్రద్ధ యొక్క అరుదైన కలయిక. అతను ఎల్లప్పుడూ పర్ఫెక్ట్‌గా ప్రిపేర్ అయ్యాడు, అయితే అదే సమయంలో డైలాగ్‌లకు ఓపెన్‌గా, అతను ప్రశ్నలు అడిగాడు మరియు దర్శకుడితో ఈ డైలాగ్‌లోనే సన్నివేశాలు పుట్టాయి. దానిలో ఒక ఆనందం (సెట్‌లో లేకపోయినా, దాని వెలుపల) నా స్నేహితుడు అనటోలి బీలీతో సమావేశాలు. అతను ఒక అసాధారణ నటుడు, అతను థియేటర్ మరియు ప్రపంచ సినిమాకి ఇంకా చెప్పడానికి మరియు ఆఫర్ చేయడానికి చాలా ఉన్నాయి.

సినిమాని వర్తమానంతో డైలాగ్‌గా చదవవచ్చు, ముఖ్యంగా అధికారం యొక్క సంస్థాగత యంత్రాంగాలను బహిర్గతం చేసే విధానం. మీరు ఈ పఠనానికి అంగీకరిస్తారా? మరి నేటి ప్రపంచంపై ఈ సినిమా ప్రేక్షకుడిలో ఎలాంటి ప్రతిబింబాన్ని రేకెత్తిస్తుంది?

నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను. ఇది సంభాషణ కూడా కాదు: ఇది రష్యాలో ప్రస్తుత అధికార స్థితి గురించి ప్రత్యక్ష ప్రకటన. నేడు జైళ్లలో ఉన్న వారిని చూడండి. ఒక ప్రదర్శన కోసం అరెస్టు చేసిన తెలివైన కవి మరియు దర్శకుడు జెన్యా బెర్కోవిచ్‌ను గుర్తుంచుకో. యువ కెమెరామెన్ సెర్గీ కరేలిన్ నుండి, కెమెరాను పట్టుకుని, రాష్ట్రం చిత్రీకరించడానికి ఇష్టపడని ప్రదేశంలో వాస్తవికతను చిత్రీకరించినందుకు అరెస్టు చేశారు. అద్భుతమైన దర్శకుడు ఇవాన్ వైరిపేవ్‌కి వ్యతిరేకంగా, అసాధారణ రచయిత బోరిస్ అకునిన్‌కు వ్యతిరేకంగా, గైర్హాజరీలో ఇచ్చిన అసంబద్ధ వాక్యాలలో… జాబితా చాలా కాలం పాటు కొనసాగవచ్చు. ఒడెస్సా రచయిత మిఖాయిల్ జ్వానెట్స్కీచే ఒక విశేషమైన పదబంధం ఉంది (1934-2020): “సోవియట్ శక్తి ప్రతిభ గురించి తప్పుగా భావించలేదు: వారు అభివృద్ధి చెందారు లేదా అరెస్టు చేయబడ్డారు.” నేను దానిని ఇలా పునరావృతం చేస్తాను: “రష్యన్ శక్తి ప్రతిభ గురించి తప్పుగా భావించబడదు – వారు దేశం నుండి లేదా జైలులో బహిష్కరించబడ్డారు.”

రష్యాలో స్టాలిన్ వారసత్వం గురించి పెరుగుతున్న అస్పష్టమైన చర్చను పరిశీలిస్తే, చారిత్రక జ్ఞాపకశక్తి నిర్మాణంలో ఇలాంటి పని పాత్ర ఏమిటి?

వ్యవస్థ గురించి నిజమైన తీర్పును చేరుకోవడం చాలా ముఖ్యమైన విషయం. రెడ్ టెర్రర్ నేరాలకు మాత్రమే కాకుండా కొత్త న్యూరెమ్‌బెర్గ్ అవసరం (అధికారంలోకి వచ్చిన తర్వాత బోల్షెవిక్‌లు చేపట్టిన అణచివేత ప్రచారం) మరియు గ్రేట్ టెర్రర్ (స్టాలిన్ హయాంలో ప్రక్షాళన జరిగింది), కానీ మొత్తం సోవియట్ అణచివేత యంత్రం కోసం. KGB యొక్క ప్రస్తుత వారసులు పద్ధతి ప్రకారం చరిత్రను తిరిగి వ్రాస్తారు. అందువల్ల, దానిని మరచిపోకుండా ఉండటమే మా పని. బాధితుల పేర్లను తుడిచివేయడానికి అనుమతించవద్దు, ఆరోపణలు ఎలా కల్పితం మరియు మానవ విధిని ఎలా నాశనం చేశాయో గుర్తుంచుకోవద్దు.

ఈ చిత్రానికి మీకు లభించిన ఆదరణ గురించి అడగాలనుకుంటున్నాను. అంతర్జాతీయ ఆదరణను మీరు ఎలా అంచనా వేస్తారు? మరి, రష్యాలో అధికారిక ప్రదర్శన లేకున్నా, ఈరోజు రష్యన్ ప్రేక్షకులు ఈ చిత్రాన్ని ఎలా రిసీవ్ చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

అరంగేట్రం కంటే అపురూపమైనది ఏది కేన్స్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్? ఇది ఆనందం మరియు గర్వపడటానికి కారణం! ఇంకా, ఈ చిత్రం కూడా చూడటం చాలా అవసరం రష్యా. అవును, ఇది ప్రత్యేకమైన, రచయిత సినిమా, కానీ అణచివేత గురించి మాట్లాడటం అవసరం, మళ్లీ మళ్లీ. “మూడవ తరం” యొక్క దృగ్విషయం సందర్భంలో బాగా అధ్యయనం చేయబడింది హోలోకాస్ట్: తరచుగా, బాధితులు తాము మౌనంగా ఉంటారు, మరియు వారి మనుమలు లేదా వారి మనవరాళ్లకు మాత్రమే విశదీకరించారు. రష్యాలో, ఈ విస్తరణ ప్రక్రియ జరగడానికి సమయం లేదు. అప్పుడు అణచివేతకు గురైన మనవాళ్లు ఇప్పుడు మళ్లీ అణచివేతకు గురవుతున్నారు. మాట్లాడటం ముఖ్యం. గుర్తుంచుకోవడానికి. నేరాల గురించి చెప్పండి. బాధితుల పేర్లు మరియు ఆరోపణల యొక్క అసంబద్ధత మెమరీ నుండి అదృశ్యం కాకుండా చూసుకోండి. మరియు ఇది రష్యాకు మాత్రమే సంబంధించినది కాదు. బిగ్గరగా మాట్లాడటం, వస్తువులను వారి పేరుతో పిలవడం – ఇది మానవత్వంగా ఉనికిని కొనసాగించడానికి మనకున్న అవకాశం.